1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,936 --> 00:00:06,807 *AH, MEU CORAÇÃO SABE MAIS A CADA DIA QUE PASSA * 3 00:00:06,807 --> 00:00:11,379 *E SEI QUE VOU MUDAR SE VOCÊ SAIR OU FICAR* 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,379 --> 00:00:15,583 * MAS QUANDO NOSSO MUNDO GIRA PARA ONDE VAI * 6 00:00:15,583 --> 00:00:18,519 * VOCÊ VERÁ ALGUNS CORAÇÕES DESAPARECEM * 7 00:00:18,519 --> 00:00:25,626 * ENQUANTO MEU BRILHA * 8 00:00:25,626 --> 00:00:32,933 *EU AINDA ESTAREI LÁ UM DIA PARA VOCÊ * 9 00:00:32,933 --> 00:00:37,138 * VOCÊ VÊ, EM ALGUM LUGAR * 10 00:00:37,138 --> 00:00:41,575 *ALGUÉM ESPERA POR VOCÊ* 11 00:00:41,575 --> 00:00:46,680 *QUEM ESPERA VOCÊ VAI PASSAR * 12 00:00:46,680 --> 00:00:52,120 *QUEM VAI ESPERAR ATÉ VOCÊ FAZER * 13 00:00:52,120 --> 00:00:57,258 *VOCÊ VERÁ UMA LUZ* 14 00:00:57,258 --> 00:01:02,230 *EM ALGUMA PORTA FAMILIAR* 15 00:01:02,230 --> 00:01:07,201 * E QUANDO VOCÊ CHEGA À COSTA * 16 00:01:07,201 --> 00:01:12,373 *A VIDA NÃO VAI DOER MAIS* 17 00:01:12,373 --> 00:01:15,543 *LEMBRE-SE* 18 00:01:15,543 --> 00:01:20,114 *A NOITE PODE TE INCOMODAR* 19 00:01:20,114 --> 00:01:24,752 *COM SONHOS INFINITOS* 20 00:01:24,752 --> 00:01:30,858 *MAS O CÉU AZUL ESPERA POR VOCÊ* 21 00:01:30,858 --> 00:01:35,596 *ALÉM DO NASCER DO SOL* 22 00:01:35,596 --> 00:01:43,804 * ESTOU AQUI, ENTÃO ENTRE NO SEU DESTINO * 23 00:01:43,804 --> 00:01:49,543 *NUNCA É TARDE* 24 00:01:49,543 --> 00:01:53,514 *HÁ ALGUÉM SORRINDO* 25 00:01:53,514 --> 00:02:00,988 *QUEM VAI FAZER TUDO QUE ELES PODEM FAZER POR VOCÊ * 26 00:02:00,988 --> 00:02:04,525 *LEMBRE-SE, EM ALGUM LUGAR* 27 00:02:04,525 --> 00:02:09,730 *ALGUÉM ESPERA POR VOCÊ* 28 00:02:25,145 --> 00:02:28,816 *HÁ ALGUÉM SORRINDO* 29 00:02:28,816 --> 00:02:33,421 Menino: Ei, CUIDADO. 30 00:02:33,421 --> 00:02:35,623 Olá, SPIKE. COMO VAI VOCÊ? 31 00:02:35,623 --> 00:02:36,824 Olá, JACK. 32 00:02:36,824 --> 00:02:39,026 Rapaz, ela está soando BOM HOJE. 33 00:02:39,026 --> 00:02:40,861 Sim, ela está dedilhando. 34 00:02:40,861 --> 00:02:42,263 Olá, JERRY. 35 00:02:42,263 --> 00:02:43,497 Olá, JACK. 36 00:02:43,497 --> 00:02:47,100 MINHA MÃE E PAI ENVIOU-ME UMA CARTA 37 00:02:47,100 --> 00:02:50,671 CERCA DE QUATRO DIAS ATRÁS. 38 00:02:50,671 --> 00:02:51,872 VAMOS, MENINO. 39 00:02:51,872 --> 00:02:54,074 Mulher: COMO VOCÊ SE SENTE HOJE, JIMMY? 40 00:02:54,074 --> 00:02:55,676 NADA MAL. 41 00:02:55,676 --> 00:02:57,077 Olá, SPIKE. 42 00:02:57,077 --> 00:02:58,212 Olá, KAY. 43 00:02:58,212 --> 00:02:59,813 VIU JACK? 44 00:02:59,813 --> 00:03:01,615 SIM. ELE ESTÁ NA FRENTE. 45 00:03:02,383 --> 00:03:04,385 WESLEY, venha aqui. 46 00:03:04,385 --> 00:03:07,588 [MÚSICA DE BALANÇO TOCANDO] 47 00:03:11,359 --> 00:03:13,961 COMO VOCÊ ESTÁ, ETHEL? 48 00:03:13,961 --> 00:03:14,962 OI, QUERIDO. 49 00:03:14,962 --> 00:03:16,964 OI, QUERIDO. COMO VAI VOCÊ? 50 00:03:16,964 --> 00:03:18,566 BOM. MMM. 51 00:03:18,566 --> 00:03:20,167 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA COM FOME. 52 00:03:20,167 --> 00:03:22,270 ESTOU MORRENDO DE FOME. 53 00:03:22,270 --> 00:03:24,872 VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER ISSO MAIS ALTO? 54 00:03:24,872 --> 00:03:27,641 [MÚSICA TOCANDO MAIS ALTO] 55 00:03:35,849 --> 00:03:37,251 DIA ocupado, querido? 56 00:03:37,251 --> 00:03:39,853 NÃO, ERA IGUAL COISA VELHA, QUERIDA. 57 00:03:44,292 --> 00:03:47,595 QUÃO BARATO VOCÊ PODE SER? 58 00:03:49,663 --> 00:03:51,865 VAGABUNDO! 59 00:03:51,865 --> 00:03:54,001 ACHO QUE ELA É CANTORA. 60 00:03:54,001 --> 00:03:55,403 CANTOR, MEU PÉ. 61 00:03:55,403 --> 00:03:58,171 OH. MMM. 62 00:03:58,171 --> 00:04:01,675 SÁBADOS SÃO PODRES QUANDO VOCÊ TRABALHA. 63 00:04:01,675 --> 00:04:04,578 DIGA ISSO PARA A CONTA COLECIONADORES, QUERIDO. 64 00:04:06,814 --> 00:04:09,817 [CANTANDO] 65 00:04:20,027 --> 00:04:24,965 *MAS NÃO PENSEI EU ME APAIXONAREI * 66 00:04:24,965 --> 00:04:30,371 *EU NÃO ESTAVA PENSANDO SOBRE ROMANCE * 67 00:04:30,371 --> 00:04:35,709 *EU NEM DEI AMOR UMA CHANCE * 68 00:04:35,709 --> 00:04:41,248 *EU NÃO ACREDITEI QUE SONHOS SE REALIZARAM * 69 00:04:41,248 --> 00:04:46,420 *ENTÃO DE REPENTE, EU VI VOCÊ* 70 00:04:46,420 --> 00:04:51,124 *EU NÃO PENSEI IRIA ACONTECER TÃO RÁPIDO * 71 00:04:51,124 --> 00:04:56,430 * PENSEI QUE IRIA DEMORE UM TEMPO* 72 00:04:56,430 --> 00:05:01,669 *MAS EU CAI DE CABEÇA APAIXONADA * 73 00:05:01,669 --> 00:05:04,672 * O SEGUNDO EU VI VOCÊ SORRIR * 74 00:05:04,672 --> 00:05:06,674 EMPRESA GRATUITA ESTÁ ME MATANDO. 75 00:05:06,674 --> 00:05:09,276 NÃO POSSO GANHAR NADA NESSE LIXO. 76 00:05:09,276 --> 00:05:11,679 Eu sei, amor. MEUS PÉS ESTÃO ME MATANDO. 77 00:05:11,679 --> 00:05:14,247 VAMOS ACOMPANHAR COM UM NEGÓCIO EM BREVE. 78 00:05:14,247 --> 00:05:15,649 ESTOU FAZENDO ALGO DECENTE. 79 00:05:15,649 --> 00:05:18,251 EU VOU VENDER O EGÍPCIO. É UMA MALDIÇÃO. 80 00:05:18,251 --> 00:05:19,653 [Suspiros] 81 00:05:19,653 --> 00:05:22,656 TEM QUE SER OUTRA COISA UM CARA COMO EU PODE FAZER 82 00:05:22,656 --> 00:05:25,493 ALÉM DE CORRER UM SALÃO DE DANÇA BARATO. 83 00:05:28,829 --> 00:05:32,933 BISCOITOS, MEL, VOCÊ ESTÁ CHEGANDO OU O QUE? 84 00:05:44,044 --> 00:05:48,582 * TENHO UM MEL NOVINHO, ACHA QUE ESTOU BEM * 85 00:05:48,582 --> 00:05:52,920 * BEM, VOCÊ TEVE SUA CHANCE MAS DEIXE ESCAPAR * 86 00:05:52,920 --> 00:05:55,322 * AGORA VOCÊ ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPE, QUERIDO * 87 00:05:55,322 --> 00:05:57,324 * BEM, AGORA, NÃO É UMA VERGONHA? * 88 00:05:57,324 --> 00:06:02,295 * PORQUE EU TENHO UMA IMAGEM NOVA * 89 00:06:02,295 --> 00:06:06,299 * E É NO MEU QUADRO* 90 00:06:06,299 --> 00:06:10,070 Locutor de rádio: HÁ BEM PRAZER DE FUMAR 91 00:06:10,070 --> 00:06:11,605 EM TABACO FINO, 92 00:06:11,605 --> 00:06:14,575 E GREVE DE SORTE SIGNIFICA TABACO FINO. 93 00:06:14,575 --> 00:06:17,778 [MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO] 94 00:06:23,717 --> 00:06:26,186 Ei, senhor, VOCÊ QUER UM BALÃO 95 00:06:26,186 --> 00:06:27,788 PARA A BELA SENHORA? 96 00:06:27,788 --> 00:06:28,789 SIM. 97 00:06:28,789 --> 00:06:30,190 AQUI VOCÊ VAI. 98 00:06:30,190 --> 00:06:31,925 OBRIGADO. 99 00:06:31,925 --> 00:06:34,327 É UMA GUERRA! OS MALDITOS JAPS HAVAÍ BOMBARDADO! 100 00:06:34,327 --> 00:06:37,330 Locutor de rádio: OS JAPONÊS ATACARAM 101 00:06:37,330 --> 00:06:39,132 PEARL HARBOR, HAVAÍ, DE AVIÃO, 102 00:06:39,132 --> 00:06:41,134 PRESIDENTE ROOSEVELT ACABA DE ANUNCIAR. 103 00:06:41,134 --> 00:06:44,738 O ATAQUE TAMBÉM FOI FEITO EM TODOS ATIVIDADES NAVAIS E MILITARES 104 00:06:44,738 --> 00:06:46,907 NA ILHA PRINCIPAL DE OAHU. 105 00:06:48,942 --> 00:06:51,344 TENHO UM MENINO NO MAR EM UM DESTRUIDOR. 106 00:06:51,344 --> 00:06:55,348 Pelo que sei, ele pode estar A CAMINHO PARA O PACÍFICO. 107 00:06:55,348 --> 00:06:57,951 DOIS DOS MEUS FILHOS ESTÃO EM CIDADES COSTEIRAS. 108 00:06:57,951 --> 00:07:00,921 SRA. FILHO DE ROOSEVELT EM UM DESTRUIDOR. 109 00:07:00,921 --> 00:07:03,524 MUITOS DE VOCÊS QUE TÊM MENINOS NOS SERVIÇOS 110 00:07:03,524 --> 00:07:05,158 AGORA SERÁ CHAMADO... 111 00:07:05,158 --> 00:07:07,961 ESSE AMERICANO VAI MORRER COM UNHAS PERFEITAS. 112 00:07:07,961 --> 00:07:09,062 SHH. 113 00:07:09,062 --> 00:07:10,731 ETHEL. 114 00:07:12,700 --> 00:07:15,503 [Murmurando] ETHEL, VOCÊ PODE ME DAR ESSE MARTELO? 115 00:07:18,305 --> 00:07:19,973 MEL -- QUERIDA, ESTOU TE DIZENDO, 116 00:07:19,973 --> 00:07:22,643 A LUZ VAI PARA MOSTRAR ATRAVÉS DESSA COISA. 117 00:07:22,643 --> 00:07:26,013 ELES DISSERAM QUE É ASSIM VOCÊ DEVE FAZER ISSO 118 00:07:26,013 --> 00:07:27,681 NO RÁDIO, QUERIDO. 119 00:07:27,681 --> 00:07:30,317 BEM, EU NÃO ACHO VAI FAZER 120 00:07:30,317 --> 00:07:32,319 UM POUCO DE BEM, QUERIDA. 121 00:07:32,319 --> 00:07:34,187 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO. 122 00:07:34,187 --> 00:07:37,390 DEIXE-ME CHEGAR LÁ E DAR-LHE ALGUMA AJUDA. 123 00:07:37,390 --> 00:07:39,693 LÁ. EU CONSEGUI, JACK. 124 00:07:39,693 --> 00:07:42,295 EU VOU TE PEGAR OUTRA CERVEJA. 125 00:07:42,295 --> 00:07:44,197 OK... 126 00:07:44,197 --> 00:07:46,433 ESTOU ME INSCREVENDO AMANHÃ. 127 00:07:46,433 --> 00:07:49,302 EU PRECISO. 128 00:07:49,302 --> 00:07:50,704 Ah, querido, eu sabia. 129 00:07:50,704 --> 00:07:53,974 EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA VOU DIZER ISSO. 130 00:07:53,974 --> 00:07:57,410 MEL... 131 00:07:57,410 --> 00:08:00,447 QUERIDA, SAIA DESSA, VOCÊ VAI? 132 00:08:00,447 --> 00:08:03,316 MEL? 133 00:08:03,316 --> 00:08:04,852 ÚNICA COISA DE PEARL HARBOR, 134 00:08:04,852 --> 00:08:07,588 MAS OS JAPS NÃO SÃO VAI ATERRAR AQUI. 135 00:08:07,588 --> 00:08:09,623 COMO VOCÊ SABE? 136 00:08:11,692 --> 00:08:14,895 PRIMEIRO DE TUDO, A PESCA FOI MUITO RUIM 137 00:08:14,895 --> 00:08:17,097 FORA DO PÍER DE SANTA MÔNICA ESTE ANO. 138 00:08:17,097 --> 00:08:18,498 AH, QUERIDO. 139 00:08:18,498 --> 00:08:21,702 EM SEGUNDO TUDO, EU NÃO VOU DEIXÁ-LOS. 140 00:08:21,702 --> 00:08:24,304 E SE ALGO ACONTECE COM VOCÊ, QUERIDO? 141 00:08:24,304 --> 00:08:26,039 OUÇA, KAY. 142 00:08:26,039 --> 00:08:29,442 NADA VAI PARA ACONTECER COMIGO... 143 00:08:29,442 --> 00:08:31,845 MAS PRECISO IR. 144 00:08:31,845 --> 00:08:35,048 CARAMBA. ELES COMEÇARAM. TEMOS QUE TERMINAR. 145 00:08:35,048 --> 00:08:36,449 TEMOS QUE. 146 00:08:36,449 --> 00:08:39,452 TENHO QUE IR, E eu ficarei bem. 147 00:08:39,452 --> 00:08:41,689 PROMESSA? 148 00:08:41,689 --> 00:08:44,758 EU PROMETO. 149 00:08:44,758 --> 00:08:46,326 AGORA, VAMOS VER. 150 00:08:46,326 --> 00:08:50,030 UM TERCEIRO MARINHEIRO GANHA $ 18,75 UM MÊS MAIS 5 BUCKS DE SERVIÇO MARÍTIMO. 151 00:08:50,030 --> 00:08:53,166 ISSO SÃO $ 23,75, POSSO ENVIO PARA CASA TODOS OS MESES. 152 00:08:53,166 --> 00:08:56,169 OS PREÇOS PODEM SUBIR, EMBORA, POR CAUSA DA GUERRA, 153 00:08:56,169 --> 00:08:59,773 ENTÃO VOCÊ PRECISA TER CUIDADO COMO VOCÊ GASTA, OK? 154 00:08:59,773 --> 00:09:02,976 SIM. EU ESTAVA PENSANDO EU PODERIA ASSUMIR ALGUMA COISA. 155 00:09:02,976 --> 00:09:04,177 COMO O QUE? 156 00:09:04,177 --> 00:09:07,615 UM TRABALHO. PENNEY ESTÁ PERGUNTANDO PARA VENDEDORES - 157 00:09:07,615 --> 00:09:10,718 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ FAÇA QUALQUER COISA. 158 00:09:12,820 --> 00:09:14,822 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ TRABALHE. 159 00:09:14,822 --> 00:09:16,957 EU SÓ QUERO VOCÊ PARA SER SEGURO. 160 00:09:16,957 --> 00:09:19,359 AH, QUERIDO, O QUE VOU FAZER 161 00:09:19,359 --> 00:09:22,930 SE EU NÃO TE TENHO PARA FAZER COISAS PARA MAIS? 162 00:09:34,174 --> 00:09:36,777 ESSA TAMPA COM CERTEZA PARECE INCRÍVEL EM VOCÊ, KAY. 163 00:09:36,777 --> 00:09:40,447 Comprei para te despedir. EU SEI QUE VOCÊ GOSTA DE VERMELHO. 164 00:09:40,447 --> 00:09:41,915 SIM, EU GOSTO DE VERMELHO. 165 00:09:41,915 --> 00:09:45,919 SEÇÃO CINCO, SAIA. SEÇÃO QUINTA. 166 00:09:47,955 --> 00:09:51,558 NÃO SEI O QUE VOU PARA FAZER SEM VOCÊ, QUERIDO. 167 00:09:51,558 --> 00:09:53,961 AH, DEUS. EU, NEM, KAY. 168 00:09:53,961 --> 00:09:57,765 Homem: VAMOS. MOVA-O. SEÇÃO CINCO, VAMOS MEXER! 169 00:09:59,867 --> 00:10:02,670 Homem: Vou te escrever TODOS OS DIAS! 170 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Tchau, JACK! 171 00:10:04,638 --> 00:10:07,841 Todos: ADEUS! TCHAU! 172 00:11:03,330 --> 00:11:06,333 [TOCANDO MÚSICA DE SWING] 173 00:11:13,841 --> 00:11:15,242 Eu disse para mim mesmo, 174 00:11:15,242 --> 00:11:17,845 "FRANKIE PARKER, É MELHOR VOCÊ SAIR DAQUI 175 00:11:17,845 --> 00:11:19,847 SE VOCÊ QUISER SER ALGUÉM." 176 00:11:19,847 --> 00:11:21,849 ENTÃO É ISSO QUANDO DECIDI... 177 00:11:21,849 --> 00:11:24,117 VOCÊ CANTA MUITO BONITO. 178 00:11:24,117 --> 00:11:25,652 OBRIGADO. 179 00:11:25,652 --> 00:11:27,654 MINHA UNIDADE ESTÁ ENVIANDO AMANHÃ -- 180 00:11:27,654 --> 00:11:29,823 SEM ENGANAR? 181 00:11:32,325 --> 00:11:35,763 OUÇA, HUM, ENCONTRE-SE OUTRA MENINA, OK? 182 00:11:35,763 --> 00:11:37,731 BOA SORTE, QUERIDO. 183 00:11:40,734 --> 00:11:43,536 Ei, biscoitos, você disse EU PODERIA CANTAR ESTA NOITE, LEMBRE-SE? 184 00:11:43,536 --> 00:11:45,839 EU TENHO QUE CHEGAR UM GRANDE NOME LÁ EM CIMA. 185 00:11:45,839 --> 00:11:47,841 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, UM GRANDE NOME? 186 00:11:47,841 --> 00:11:50,443 VAMOS. VOCÊ DISSE EU PODERIA CANTAR ESTA NOITE. 187 00:11:50,443 --> 00:11:52,245 TENHO UMA MINA DE OURO AQUI. 188 00:11:52,245 --> 00:11:55,248 ESTE PODE SER UM SALÃO DE PRIMEIRA CLASSE SE EU JOGAR CERTO. 189 00:11:55,248 --> 00:11:57,851 ESTOU FALANDO HELEN FORREST, JENNY SIMS, JOE STAFFORD, 190 00:11:57,851 --> 00:11:59,452 NÃO HAZEL ZANUSSI. 191 00:11:59,452 --> 00:12:02,589 VOCÊ QUER SABER QUEM VAI DANÇAR DURANTE A GUERRA? 192 00:12:02,589 --> 00:12:04,324 NÃO, ME DIGA. 193 00:12:04,324 --> 00:12:06,559 TODO MUNDO. 194 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 BISCOITOS, VOCÊ ME DISSE... 195 00:12:08,561 --> 00:12:10,563 AQUI VOCÊ VAI, CHEFE. 196 00:12:10,563 --> 00:12:12,766 Ei, obrigado, KNUCKLES. 197 00:12:21,108 --> 00:12:23,844 ELA TIRA UMA BOA FOTO, ELA NÃO É? 198 00:12:23,844 --> 00:12:27,114 JESUS. 199 00:12:27,114 --> 00:12:30,383 ENTÃO AS MENINAS VÃO POR MIM. ISSO É MINHA CULPA? 200 00:12:30,383 --> 00:12:32,986 NÃO, SÓ PENSEI QUE VOCÊ E EU 201 00:12:32,986 --> 00:12:35,488 VAMOS PARA SER RESPEITÁVEL, BISCOITOS. 202 00:12:35,488 --> 00:12:37,124 ESTÁ ACABADO. SATISFEITO? 203 00:12:37,124 --> 00:12:39,960 AGORA, VOCÊ NÃO TEM ALGO PARA FAZER? 204 00:12:39,960 --> 00:12:44,531 SIM, CERTO QUE FAÇO. 205 00:12:54,507 --> 00:12:57,510 Homem: MULHERES QUEREM-SE PARA TRABALHO DE PRODUÇÃO DE GUERRA 206 00:12:57,510 --> 00:12:59,312 AQUI NA NOSSA CIDADE. 207 00:12:59,312 --> 00:13:03,116 POR QUE? MAIS E MAIS HOMENS ESTÃO SENDO CHAMADOS 208 00:13:03,116 --> 00:13:04,551 NAS FORÇAS ARMADAS. 209 00:13:04,551 --> 00:13:07,220 SEUS TRABALHOS DEVEM SER PREENCHIDOS E CHEIO AGORA, 210 00:13:07,220 --> 00:13:09,422 E QUEM PODE PREENCHÊ-LOS? 211 00:13:09,422 --> 00:13:13,360 VOCÊS – VOCÊS, MULHERES. VOCÊ É OS QUE DEVEM PREENCHÊ-LOS, 212 00:13:13,360 --> 00:13:17,697 QUEM PODE DAR NOSSOS MENINOS O QUE ELES PRECISAM - 213 00:13:17,697 --> 00:13:20,233 MAIS MIL AVIÕES, 214 00:13:20,233 --> 00:13:22,970 MAIS E MAIS TANQUES, 215 00:13:22,970 --> 00:13:24,905 E MAIS NAVIOS. 216 00:13:36,649 --> 00:13:38,852 Homem: BOA TARDE. 217 00:13:38,852 --> 00:13:41,454 MALCOLM MacBRIDE - DE MINHA ESTAÇÃO DE BATALHA PARA A SUA. 218 00:13:41,454 --> 00:13:43,456 QUERO TOMAR ESTA OPORTUNIDADE 219 00:13:43,456 --> 00:13:45,859 PARA BEM-VINDO A TODOS OS MUITOS NOVOS ASSOCIADOS 220 00:13:45,859 --> 00:13:49,462 PARA A AERONAVE MacBRIDE EMPRESA AQUI EM SANTA MÔNICA. 221 00:13:49,462 --> 00:13:52,065 ESTAMOS ENGAJADOS NUMA GRANDE LUTA MUNDIAL 222 00:13:52,065 --> 00:13:54,167 PARA MANTER NOSSO MODO DE VIDA AMERICANO 223 00:13:54,167 --> 00:13:55,702 COMO NÓS SABEMOS. 224 00:13:55,702 --> 00:13:58,171 AS CONTRIBUIÇÕES VOCÊ FAZ AQUI NA MacBRIDE 225 00:13:58,171 --> 00:13:59,907 VAI GARANTIR NOSSA VITÓRIA. 226 00:13:59,907 --> 00:14:03,010 MAIS UMA VEZ, BEM-VINDO DE MINHA ESTAÇÃO DE BATALHA PARA A SUA. 227 00:14:03,010 --> 00:14:06,013 ELES FICARAM BEM APERTADOS ESPAÇOS NESSES BOMBARDEIROS. 228 00:14:06,013 --> 00:14:08,415 CERTO, CERTO. VOCÊ PROVAVELMENTE SEJA MUITO BOM NISSO. 229 00:14:08,415 --> 00:14:10,417 ELES ESTÃO PEDINDO PARA REFERÊNCIAS? 230 00:14:10,417 --> 00:14:13,153 VOCÊ ESTÁ RESPIRANDO. ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA ELES. 231 00:14:13,153 --> 00:14:15,355 ELES ESTÃO USANDO TODOS. 232 00:14:17,524 --> 00:14:20,027 "MEU QUERIDO, EU TE AMO, 233 00:14:20,027 --> 00:14:23,030 E eu sinto tanta falta de você NÃO AGUENTO." 234 00:14:23,030 --> 00:14:26,033 TENHO QUE CONSEGUI ESSE TRABALHO. ACREDITE EM MIM, EU FAÇO. 235 00:14:26,033 --> 00:14:27,434 Ah, eu acredito em você. 236 00:14:27,434 --> 00:14:30,503 TENHO UM FILHO PARA ALIMENTAR. O NOME DELA É PEGGY. 237 00:14:30,503 --> 00:14:31,771 ELA NÃO É DOCE? 238 00:14:31,771 --> 00:14:35,909 MEU MARIDO ME MATARIA SE ELE SABIA O QUE EU ESTAVA FAZENDO. 239 00:14:35,909 --> 00:14:37,510 BEM, SOU VIOLETA MULLIGAN. 240 00:14:37,510 --> 00:14:38,745 EI. 241 00:14:38,745 --> 00:14:43,483 [homens gritando] 242 00:14:47,087 --> 00:14:49,689 SENHORITA, VOCÊ PRECISA TER SEU DIPLOMA DE ENSINO MÉDIO. 243 00:14:49,689 --> 00:14:51,258 EU TENHO MINHA ESCOLA - 244 00:14:51,258 --> 00:14:54,027 ATENÇÃO, NOVOS FUNCIONÁRIOS. CABELO LONGO É PERIGOSO. 245 00:14:54,027 --> 00:14:55,562 ENTÃO, POR UMA SEGURANÇA, 246 00:14:55,562 --> 00:14:57,897 CORTE SEU CABELO OU USE UM GRANDE DE CABELO. 247 00:14:57,897 --> 00:14:59,866 MUDANÇA DE BALANÇO - 60 centavos por hora. 248 00:14:59,866 --> 00:15:01,268 MUDANÇA DE BALANÇO? 249 00:15:01,268 --> 00:15:03,836 MUDANÇA DE BALANÇO - 4:00 À MEIA-NOITE, OK? 250 00:15:03,836 --> 00:15:05,172 ÓTIMO. 251 00:15:05,172 --> 00:15:07,174 AQUI ESTÁ SEU DIPLOMA. 252 00:15:07,174 --> 00:15:09,776 AQUI ESTÁ SEU MANUAL. POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE. 253 00:15:09,776 --> 00:15:11,778 PRÓXIMO, POR FAVOR. 254 00:15:11,778 --> 00:15:13,780 Ei, mundo pequeno, hein? 255 00:15:13,780 --> 00:15:15,115 PEQUENO. 256 00:15:15,115 --> 00:15:17,317 SOMOS VIZINHOS - A PALMA BALMY. 257 00:15:17,317 --> 00:15:19,686 SIM, EU SEI QUEM VOCÊ É. 258 00:15:19,686 --> 00:15:23,123 BEM, EU PENSEI PODEMOS IR JUNTOS PARA CASA. 259 00:15:23,123 --> 00:15:25,525 VOCÊ TEM MUITO NERVO, VOCÊ SABE DISSO? 260 00:15:25,525 --> 00:15:28,128 CADA VEZ EU PASSO PELO SEU LUGAR, 261 00:15:28,128 --> 00:15:30,130 TODOS VOCÊS E SEU MARIDO PODE FAZER 262 00:15:30,130 --> 00:15:32,132 É FAZER SABORIAS SOBRE MIM. 263 00:15:32,132 --> 00:15:34,734 BEM, QUE DIABOS VOCÊ ACHA QUE EU SOU, 264 00:15:34,734 --> 00:15:36,603 SURDO, MUDO E CEGO? 265 00:15:39,339 --> 00:15:42,942 ESSA COISA PEQUENA NÃO É UM POLEGAR. 266 00:15:42,942 --> 00:15:45,912 É O QUE CHAMAMOS DE REBITE, 267 00:15:45,912 --> 00:15:47,714 E ESTA É UMA ARMA DE REBITES, 268 00:15:47,714 --> 00:15:52,085 MAS NÃO QUEREMOS NENHUMA DE VOCÊS ATIRANDO EM QUALQUER PESSOA COM ISSO, 269 00:15:52,085 --> 00:15:54,087 NÓS, MENINOS? 270 00:15:54,087 --> 00:15:55,688 [PERFURAÇÃO] 271 00:15:55,688 --> 00:15:57,557 [GRITANDO] 272 00:15:57,557 --> 00:15:58,958 [PERFURAÇÃO] 273 00:15:58,958 --> 00:16:01,428 [RISOS] 274 00:16:04,764 --> 00:16:06,299 AHEM. 275 00:16:06,299 --> 00:16:09,002 FALE SÉRIO AQUI POR UM MOMENTO. 276 00:16:09,002 --> 00:16:11,404 A REBITAÇÃO É REALMENTE ADEQUADA PARA VOCÊS GAROTAS 277 00:16:11,404 --> 00:16:15,708 PORQUE AS MULHERES SÃO USADAS PARA TAREFAS REPETITIVAS, 278 00:16:15,708 --> 00:16:18,278 E ACREDITE EM MIM, SENHORAS, 279 00:16:18,278 --> 00:16:19,679 TÃO ESTRANHO QUANTO TUDO ISSO PODE PARECER, 280 00:16:19,679 --> 00:16:22,449 APÓS O TREINO, VOCÊ USARÁ ESTAS FERRAMENTAS 281 00:16:22,449 --> 00:16:25,052 TÃO FACILMENTE COMO VOCÊ UM ABRIDOR DE LATA 282 00:16:25,052 --> 00:16:27,454 OU UMA AGULHA DE MÁQUINA DE COSTURA EM CASA. 283 00:16:36,329 --> 00:16:38,465 ESSES SÃO SEUS SKINNERS! 284 00:16:38,465 --> 00:16:40,200 O QUE? 285 00:16:40,200 --> 00:16:41,801 SEUS SKINNERS! 286 00:16:41,801 --> 00:16:42,802 CERTO! 287 00:16:42,802 --> 00:16:45,072 SEU REAMER! 288 00:16:45,072 --> 00:16:46,673 SUA FIVELA SUPERIOR! 289 00:16:46,673 --> 00:16:49,442 CERTO! 290 00:16:49,442 --> 00:16:51,078 VAMOS! 291 00:16:54,514 --> 00:16:55,848 NÃO POSSO. 292 00:16:55,848 --> 00:16:58,785 SIM, VOCÊ PODE. AQUI. 293 00:16:58,785 --> 00:17:00,487 ACERTE. 294 00:17:03,056 --> 00:17:05,825 MUITO BOM. 295 00:17:05,825 --> 00:17:08,595 ACERTE. 296 00:17:08,595 --> 00:17:11,631 MUITO BOM. VAMOS FAZER MAIS UM PAR 297 00:17:11,631 --> 00:17:13,032 ANTES DE ESQUECER. 298 00:17:13,032 --> 00:17:15,802 ACHO QUE APRENDI, BUSTER. 299 00:17:23,143 --> 00:17:24,377 AAH! 300 00:17:24,377 --> 00:17:25,978 EI! O QUE VOCÊ É - 301 00:17:25,978 --> 00:17:27,980 MEU DEUS, O QUE EU FIZ? 302 00:17:27,980 --> 00:17:29,516 Ah, peguei você. 303 00:17:29,516 --> 00:17:30,783 DESCULPE. 304 00:17:30,783 --> 00:17:32,185 ESTÁ TUDO BEM. 305 00:17:32,185 --> 00:17:33,586 OUÇA ELA. 306 00:17:33,586 --> 00:17:35,788 Ah, claro, sorte. É DIA DAS SENHORAS. 307 00:17:35,788 --> 00:17:37,190 Ei, olho de boi. 308 00:17:37,190 --> 00:17:39,192 EU PODERIA TER ido DIRETO ATRAVÉS DO SEU - 309 00:17:39,192 --> 00:17:40,527 VOCÊ NÃO. 310 00:17:40,527 --> 00:17:41,661 [zumbido] 311 00:17:41,661 --> 00:17:43,496 AAH! 312 00:17:43,496 --> 00:17:47,634 VAMOS. POR QUE VOCÊ NÃO VEM? 313 00:17:52,205 --> 00:17:54,607 SOU SEU LÍDER. VOCÊ APENAS RESPIRA PROFUNDO, 314 00:17:54,607 --> 00:17:56,809 E VOCÊ VAI TER SUA CONFIANÇA DE VOLTA. 315 00:17:59,712 --> 00:18:01,614 OK. 316 00:18:01,614 --> 00:18:04,284 TALVEZ EU DEVERIA TER FICOU EM CASA. 317 00:18:04,284 --> 00:18:06,286 AH, BOLAS. OLHA, VOCÊ ESTÁ-- 318 00:18:06,286 --> 00:18:08,588 Quer dizer, sinto muito. 319 00:18:08,588 --> 00:18:12,192 ESTÁ BEM. MEU MARIDO USOU PARA DIZER ISSO O TEMPO TODO. 320 00:18:12,192 --> 00:18:13,926 AH, BOLAS. AH, BOLAS. 321 00:18:13,926 --> 00:18:15,295 Sim, está tudo bem. 322 00:18:15,295 --> 00:18:16,929 ELE ESTÁ MORTO? 323 00:18:16,929 --> 00:18:19,266 NÃO. 324 00:18:19,266 --> 00:18:20,900 VOCÊ ESTÁ BEM? 325 00:18:20,900 --> 00:18:25,004 Sim, estou bem. OBRIGADO. 326 00:18:25,004 --> 00:18:27,407 EU VOU TE ASSISTIR POR UM TEMPO 327 00:18:27,407 --> 00:18:30,009 Porque quando você fica nervoso, VOCÊ PODE SE MACOAR. 328 00:18:30,009 --> 00:18:32,779 OK. MUITO OBRIGADO. 329 00:18:32,779 --> 00:18:34,181 VOCÊ ESTÁ BEM? 330 00:18:34,181 --> 00:18:35,782 ESTOU BEM. 331 00:18:43,055 --> 00:18:47,294 [SOPROS DE CHIFRE] 332 00:18:47,294 --> 00:18:49,396 Ei, LUA. 333 00:19:39,279 --> 00:19:41,113 [SINO DINGS] 334 00:19:41,113 --> 00:19:43,115 MOVA-SE OU PERDE, TOOTS. 335 00:19:43,115 --> 00:19:44,717 Ei, perdi meu ônibus. 336 00:19:44,717 --> 00:19:45,852 DIFÍCIL. 337 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 HMPH. 338 00:19:59,899 --> 00:20:01,100 [ROVAS DO MOTOR] 339 00:20:01,100 --> 00:20:02,702 Ah! 340 00:20:02,702 --> 00:20:04,203 EI. 341 00:20:04,203 --> 00:20:06,005 VOCÊ PRECISA DE UM ELEVADOR? 342 00:20:06,005 --> 00:20:08,074 NISSO? 343 00:20:08,074 --> 00:20:10,109 É TUDO QUE TENHO. 344 00:20:10,109 --> 00:20:14,614 BEM, COM CERTEZA ESTOU CANSADO ATÉ O FINAL DO DIA. 345 00:20:16,749 --> 00:20:18,217 OH. 346 00:20:18,217 --> 00:20:19,486 OH. 347 00:20:19,486 --> 00:20:21,087 Uau, esse é o meu trompete. 348 00:20:21,087 --> 00:20:23,623 Ah, sinto muito. 349 00:20:23,623 --> 00:20:25,057 AGUENTAR. 350 00:20:25,057 --> 00:20:26,859 Caramba. 351 00:20:33,099 --> 00:20:34,200 UAU! 352 00:20:34,200 --> 00:20:35,635 HA HA HA! 353 00:20:35,635 --> 00:20:38,671 COMPREI DE UM CARA QUEM FOI PARA O EXÉRCITO. 354 00:20:38,671 --> 00:20:41,641 AH, MEU MARIDO NA MARINHA. 355 00:20:41,641 --> 00:20:44,611 AH, MENINO! OI! 356 00:20:47,914 --> 00:20:49,616 [MIAU] 357 00:20:52,218 --> 00:20:53,820 [ ABORDAGENS DE MOTOCICLETA ] 358 00:20:53,820 --> 00:20:56,323 [CÃES LATINDO] 359 00:20:56,323 --> 00:20:59,859 [GRITOS DE GATO] 360 00:21:02,061 --> 00:21:04,731 Ah. 361 00:21:04,731 --> 00:21:06,733 BEM, Vejo você AMANHÃ. 362 00:21:06,733 --> 00:21:08,735 BRILHANTE E ANTECIPADO. Ah, bem, 4:00. 363 00:21:08,735 --> 00:21:11,338 ESTÁ TUDO TÃO GIRADO, NÃO É? 364 00:21:11,338 --> 00:21:12,939 MEU NOME É SORTE. 365 00:21:12,939 --> 00:21:14,341 KAY WALSH, KAY WALSH. 366 00:21:14,341 --> 00:21:15,742 TUDO O QUE PRECEDE. 367 00:21:15,742 --> 00:21:17,744 SORTE - ESSE É UM NOME ENGRAÇADO. 368 00:21:17,744 --> 00:21:19,746 COMO VOCÊ TEM ESSE NOME, SORTE? 369 00:21:19,746 --> 00:21:22,349 É MELHOR NÃO TE CONTAR. ESTÁ UM POUCO SUJO. 370 00:21:22,349 --> 00:21:25,318 Hum, noite, Sra. WALSH. 371 00:21:25,318 --> 00:21:27,320 VOCÊ SÓ FIQUE COM ISSO, KAY. 372 00:21:27,320 --> 00:21:28,921 EU VOU. OBRIGADO. 373 00:21:28,921 --> 00:21:32,425 Adivinhe, SPIKE. ESTOU TRABALHANDO AGORA. 374 00:21:42,234 --> 00:21:43,736 AVELÃ. 375 00:21:45,104 --> 00:21:46,473 Mulher: BISCOITOS! 376 00:21:46,473 --> 00:21:50,843 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ ESTÁ LOUCO! 377 00:21:52,845 --> 00:21:55,582 Ei, Hazel, o que é você FAZENDO NAS RUAS? 378 00:21:55,582 --> 00:21:57,584 SAIA DO MEU CAMINHO, BISCOITOS! 379 00:21:57,584 --> 00:21:59,952 SAIA DO MEU CAMINHO! 380 00:21:59,952 --> 00:22:01,187 OH! 381 00:22:01,187 --> 00:22:02,254 VOCÊ ESTÁ BEM? 382 00:22:02,254 --> 00:22:03,723 Mulher: BISCOITOS? 383 00:22:03,723 --> 00:22:04,724 UHH. 384 00:22:04,724 --> 00:22:06,593 BISCOITOS. 385 00:22:09,061 --> 00:22:11,464 VOCÊ SABE, EU ACHO A BICICLETA ESTÁ BASTADA. 386 00:22:11,464 --> 00:22:13,700 Ei, olha só. 387 00:22:13,700 --> 00:22:16,035 EU TE DAREI UMA PASSEIO PARA CASA. 388 00:22:16,035 --> 00:22:17,637 BISCOITOS. 389 00:22:17,637 --> 00:22:21,641 SE VOCÊ NÃO SAIR DAQUI NA CONTAGEM DE CINCO, 390 00:22:21,641 --> 00:22:23,342 Vou ligar para a polícia. 391 00:22:23,342 --> 00:22:25,311 1, 2, 3... 392 00:22:25,311 --> 00:22:27,313 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM GRANDE ERRO. 393 00:22:27,313 --> 00:22:30,282 4... 394 00:22:30,282 --> 00:22:35,888 [MÚSICA DE BALANÇO TOCANDO] 395 00:22:35,888 --> 00:22:37,890 [Suspiros] 396 00:23:17,464 --> 00:23:21,768 [grunhindo] 397 00:23:21,768 --> 00:23:23,202 AAH! 398 00:23:23,202 --> 00:23:26,338 [SOLUÇANDO] 399 00:23:26,338 --> 00:23:27,940 Mulher: PODE ESSA RAQUETE! 400 00:23:27,940 --> 00:23:29,942 [CÃES LATINDO] 401 00:23:29,942 --> 00:23:32,612 AH, GEE. VOCÊ ESTÁ BEM? 402 00:23:32,612 --> 00:23:34,013 O QUE ACONTECEU? 403 00:23:34,013 --> 00:23:36,415 Spike: AGORA QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 404 00:23:36,415 --> 00:23:39,385 Não é nada, Spike. NÃO SÃO OS JAPS NEM NADA. 405 00:23:39,385 --> 00:23:42,188 APENAS VOLTE PARA A CAMA. 406 00:23:55,201 --> 00:23:57,103 EU GOSTO DO SEU CABELO. 407 00:23:57,103 --> 00:23:59,872 Ah, obrigado. 408 00:23:59,872 --> 00:24:03,910 Nossa, JACK TERIA UM ATAQUE CARDÍACO SE ELE ME VISSE. 409 00:24:03,910 --> 00:24:05,478 QUEM É JACK? 410 00:24:05,478 --> 00:24:07,514 MEU MARIDO. 411 00:24:07,514 --> 00:24:10,717 CERTO - SR. PERSONALIDADE. 412 00:24:12,151 --> 00:24:15,855 Bem, eu deveria ir para casa. 413 00:24:15,855 --> 00:24:18,491 Ah, espere. EU FIZ ISSO PARA VOCÊ. 414 00:24:27,066 --> 00:24:30,036 MEU NOME É KAY. QUAL O SEU NOME? 415 00:24:30,036 --> 00:24:32,138 AVELÃ. 416 00:24:32,138 --> 00:24:33,439 AVELÃ? 417 00:24:33,439 --> 00:24:35,241 SIM. É O NOME DA MINHA MÃE. 418 00:24:35,241 --> 00:24:38,244 EU COSTUMAVA TE ASSISTIR VÁ TRABALHAR O TEMPO TODO 419 00:24:38,244 --> 00:24:41,447 SÓ PARA VER QUE OUTFIT NOVO VOCÊ ESTARIA USANDO. 420 00:24:41,447 --> 00:24:42,682 OBRIGADO. 421 00:24:42,682 --> 00:24:44,483 VOCÊ É CANTOR? 422 00:24:46,252 --> 00:24:47,654 O QUE É ISSO? 423 00:24:47,654 --> 00:24:50,022 LEITE QUENTE. 424 00:24:50,022 --> 00:24:52,358 OH. 425 00:24:52,358 --> 00:24:54,927 SIM, SOU CANTOR. 426 00:24:54,927 --> 00:24:56,729 EU SABIA. 427 00:24:56,729 --> 00:24:59,532 EU NEM CONTEI BISCOITOS SOBRE MEU NOVO TRABALHO. 428 00:24:59,532 --> 00:25:00,967 BISCOITOS? 429 00:25:00,967 --> 00:25:03,903 AH, SÓ UM CARA EU SABIA. 430 00:25:06,005 --> 00:25:07,239 OH. 431 00:25:07,239 --> 00:25:10,042 É JACK DE UNIFORME. 432 00:25:10,042 --> 00:25:12,812 CERTO. 433 00:25:12,812 --> 00:25:15,582 SE ELE SABIA ONDE EU ESTAVA TRABALHANDO, 434 00:25:15,582 --> 00:25:17,650 ELE NÃO ACREDITARIA. 435 00:25:17,650 --> 00:25:20,252 ELE NUNCA ME IMAGINARIA REBITAGEM E PERFURAÇÃO E - 436 00:25:20,252 --> 00:25:23,455 ANDAR DE MOTOCICLETAS? 437 00:25:23,455 --> 00:25:25,558 Bem, eu precisava de uma carona. 438 00:25:25,558 --> 00:25:27,760 OK. NÃO É NENHUMA DA MINHA CERA DE ABELHA. 439 00:25:27,760 --> 00:25:29,762 EU NÃO FIZ QUALQUER COISA ERRADA. 440 00:25:29,762 --> 00:25:32,298 TUDO BEM. NÃO SOU SEU MARIDO. 441 00:25:32,298 --> 00:25:35,101 FOI SÓ UM PASSEIO, E ISSO FOI TUDO. 442 00:25:35,101 --> 00:25:36,502 TUDO BEM. JESUS. 443 00:25:36,502 --> 00:25:38,104 [PÁSSARO CANTINHO] 444 00:25:38,104 --> 00:25:40,707 BEM, EU ACHO É melhor eu ir. 445 00:25:40,707 --> 00:25:42,909 TENHO QUE IR PARA TRABALHAR AMANHÃ. 446 00:25:42,909 --> 00:25:44,510 SIM. 447 00:25:44,510 --> 00:25:47,513 MMM. 448 00:25:47,513 --> 00:25:50,817 VOCÊ TEM UM POUCO, UH, BIGODE. 449 00:25:50,817 --> 00:25:53,519 [Rindo] AH. 450 00:25:53,519 --> 00:25:55,321 AHEM. AVELÃ? 451 00:25:55,321 --> 00:25:56,689 SIM? 452 00:25:56,689 --> 00:25:58,691 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ESSE CARA. 453 00:25:58,691 --> 00:25:59,959 QUE CARA? 454 00:25:59,959 --> 00:26:02,461 VOCÊ SABE, AQUELE VOCÊ SABIA. 455 00:26:02,461 --> 00:26:04,063 VOCÊ VAI ENCONTRE OUTRA PESSOA. 456 00:26:09,101 --> 00:26:10,703 ATÉ MAIS. 457 00:26:20,713 --> 00:26:22,682 Locutor de rádio: QUASE CINCO MESES 458 00:26:22,682 --> 00:26:26,152 DESDE QUE ENTROU NA GUERRA... 459 00:26:26,152 --> 00:26:27,654 LÁ. 460 00:26:27,654 --> 00:26:29,155 HÁ UM ESPAÇO. 461 00:26:29,155 --> 00:26:30,189 ONDE? 462 00:26:30,189 --> 00:26:32,124 [BUZINAS] 463 00:26:34,326 --> 00:26:36,062 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 464 00:26:38,330 --> 00:26:41,100 QUEM DIABOS VOCÊ ACHA QUE É? 465 00:26:41,100 --> 00:26:44,103 EU VOU TE CONTAR QUEM EU SOU. EU SOU A LUA WILLENS. 466 00:26:44,103 --> 00:26:47,473 ESTOU TRABALHANDO NISSO LUGAR POR 12 LONGOS ANOS. 467 00:26:47,473 --> 00:26:51,077 ESTE É MEU LUGAR DE ESTACIONAMENTO, E NÃO VOU PERDER 468 00:26:51,077 --> 00:26:55,347 PARA UM GRUPO DE FLY-BY-NIGHT MULHERES COMO VOCÊ. UNH-UNH. 469 00:26:55,347 --> 00:26:58,785 [BUZINAS] 470 00:26:58,785 --> 00:27:01,788 VOCÊ NÃO É AQUI, NENHUM DE VOCÊS! 471 00:27:03,890 --> 00:27:05,291 QUAL É O SEU PROBLEMA? 472 00:27:05,291 --> 00:27:07,894 BEM, ESTÁVAMOS APENAS CHEGANDO AQUI. 473 00:27:07,894 --> 00:27:11,297 EU VI ESSE LUGAR DE ESTACIONAMENTO, E ENTÃO ELE PUXOU. 474 00:27:12,899 --> 00:27:14,901 BEM, VOCÊ NÃO DESISTA AINDA. 475 00:27:14,901 --> 00:27:17,770 NÃO. TEMOS QUE GANHAR A GUERRA, NÃO É? 476 00:27:17,770 --> 00:27:19,772 ESTOU SÓ TENTANDO PARA PAGAR AS CONTAS 477 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 E FIQUE DE FORA DE PROBLEMAS. 478 00:27:29,648 --> 00:27:31,583 SE PERDER. 479 00:27:31,583 --> 00:27:33,552 EI. 480 00:27:33,552 --> 00:27:34,954 O QUE ESTÁ TE INCOMODANDO? 481 00:27:34,954 --> 00:27:36,823 EU GOSTARIA DE ENTREGAR ISSO 482 00:27:36,823 --> 00:27:39,225 PARA ESQUERTO ALICATE DE FIO DE TRAVA, POR FAVOR. 483 00:27:39,225 --> 00:27:41,761 Ei, LOU, TEMOS OUTRO PATSY. 484 00:27:41,761 --> 00:27:45,231 ESTEÇA SUA MÃO ESQUERDA. 485 00:27:47,533 --> 00:27:50,737 AÍ, AGORA VOCÊ TEM A MÃO ESQUERDA ALICATE DE FIO DE BLOQUEIO. 486 00:27:50,737 --> 00:27:52,705 ENTENDI? 487 00:27:52,705 --> 00:27:54,440 Sim, entendi. 488 00:27:54,440 --> 00:27:56,408 AGORA LEMBRE-SE. 489 00:27:56,408 --> 00:27:59,178 TUDO O QUE VOCÊ TEM A DIZER É, "OUÇA, SEU GRANDE MACACO, 490 00:27:59,178 --> 00:28:01,213 "VOCÊ PUXA ISSO EM MIM DE NOVO, 491 00:28:01,213 --> 00:28:03,349 E eu vou bater SUAS ORELHAS FORA." 492 00:28:03,349 --> 00:28:06,018 OUÇA, SEU GRANDE MACACO. OUÇA, SEU GRANDE MACACO. 493 00:28:06,018 --> 00:28:08,254 OK. DE VOLTA AO TRABALHO, SENHORAS. 494 00:28:08,254 --> 00:28:14,393 OUÇA, SEU GRANDE MACACO GORDO. SIM. 495 00:28:17,296 --> 00:28:20,499 COMO TRABALHO MINHA MÃO ESQUERDA ALICATE DE FIO DE BLOQUEIO? 496 00:28:20,499 --> 00:28:21,868 AGORA, OUÇA, 497 00:28:21,868 --> 00:28:23,569 VOCÊ GRANDE... 498 00:28:23,569 --> 00:28:24,904 GRANDE O QUE? 499 00:28:24,904 --> 00:28:26,505 GORDURA GRANDE... 500 00:28:26,505 --> 00:28:28,240 MM-HMM. 501 00:28:56,368 --> 00:28:58,905 [homens riem] 502 00:29:01,673 --> 00:29:03,843 ELA É TÃO LINDA. 503 00:29:03,843 --> 00:29:06,012 TENHA UM ASSENTO. 504 00:29:08,815 --> 00:29:11,017 Ah, desculpe. 505 00:29:12,618 --> 00:29:13,953 OBRIGADO. 506 00:29:13,953 --> 00:29:16,088 OI. COMO VOCÊ ESTÁ? 507 00:29:16,088 --> 00:29:18,290 MENINO, OS DIAS ESTÃO FICANDO MAIS. 508 00:29:18,290 --> 00:29:20,292 O QUE ISSO SIGNIFICA? 509 00:29:20,292 --> 00:29:21,961 EU NÃO SEI. 510 00:29:21,961 --> 00:29:24,230 POR QUE VOCÊ DISSE ISSO? 511 00:29:24,230 --> 00:29:27,099 VOCÊ PARECE UM POUCO DESCONFORTÁVEL. 512 00:29:27,099 --> 00:29:29,969 ONDE ESTÁ SUA MOTOCICLETA? 513 00:29:29,969 --> 00:29:32,504 ESTOU TOMANDO MEU POKE EM HITLER, ECONOMIZANDO GÁS. 514 00:29:32,504 --> 00:29:33,873 DE ONDE VOCÊ É, KAY? 515 00:29:33,873 --> 00:29:37,977 SOMOS DE IOWA, MEU MARIDO JACK E EU. 516 00:29:37,977 --> 00:29:40,646 ESTOU TOCANDO MEU HORN HOJE À NOITE, KAY. 517 00:29:40,646 --> 00:29:42,448 QUER VIR ME OUVIR? 518 00:29:42,448 --> 00:29:45,384 NÃO, EU TENHO UM MILHÃO DE COISAS PARA FAZER. 519 00:29:45,384 --> 00:29:48,387 NÃO SOU RUIM, REALMENTE. É UM LUGAR BONITO. 520 00:29:48,387 --> 00:29:50,722 NÃO, TENHO QUE ESCREVER JACK UMA CARTA. 521 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 EU ENTENDO. 522 00:29:52,358 --> 00:29:56,528 E VOCÊ? VOCÊ GOSTA DE BOA MÚSICA? 523 00:29:56,528 --> 00:29:58,130 VOCÊ ESTÁ SE ENDEREÇANDO A MIM? 524 00:29:58,130 --> 00:30:00,432 VOCÊ ESTÁ LITANDO A ÁRVORE ERRADA, SENHOR. 525 00:30:00,432 --> 00:30:01,600 MINHA MÃE SEMPRE DISSE 526 00:30:01,600 --> 00:30:04,436 ALGUM DIA EU ENCONTREI UMA MENINA MARAVILHOSA COMO VOCÊ. 527 00:30:04,436 --> 00:30:06,472 Vejo você amanhã, KAY. 528 00:30:06,472 --> 00:30:07,739 TCHAU. 529 00:30:07,739 --> 00:30:09,341 TCHAU. 530 00:30:28,560 --> 00:30:32,764 LEVANDO-NOS UM PASSO MAIS PRÓXIMO PARA A VITÓRIA. 531 00:30:32,764 --> 00:30:35,567 OK. 532 00:30:40,639 --> 00:30:42,241 * MUITO DINHEIRO * 533 00:30:43,809 --> 00:30:45,411 * MUITO DINHEIRO * 534 00:30:52,751 --> 00:30:54,353 * MUITO DINHEIRO * 535 00:30:55,854 --> 00:30:57,456 * MUITO DINHEIRO * 536 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 * MUITO DINHEIRO * 537 00:31:07,733 --> 00:31:09,335 * MUITO DINHEIRO * 538 00:31:16,742 --> 00:31:18,344 * MUITO DINHEIRO * 539 00:31:19,711 --> 00:31:21,047 * MUITO DINHEIRO * 540 00:31:39,932 --> 00:31:42,969 *DOO DOO DOO DOO* 541 00:31:42,969 --> 00:31:44,971 * DOO DOO DOO DOO DOO DOO DOO * 542 00:31:44,971 --> 00:31:46,973 *DOO* 543 00:31:46,973 --> 00:31:48,674 *PARLEZ-VOUS FRANCAIS, BEBÊ* 544 00:31:48,674 --> 00:31:50,042 *SPRECHEN SIE DEUTSCH* 545 00:31:50,042 --> 00:31:53,445 * DINHEIRO É UMA LÍNGUA UNIVERSAL * 546 00:31:53,445 --> 00:31:55,247 Tchau. 547 00:31:55,247 --> 00:31:57,649 FALE COM VOCÊ UM MINUTO, OK? 548 00:31:57,649 --> 00:31:59,385 CLARO. 549 00:31:59,385 --> 00:32:02,488 ALGUNS CARAS NÃO CONSEGUEM ACEITE NÃO COMO RESPOSTA. 550 00:32:02,488 --> 00:32:03,755 Sim, eu sei. 551 00:32:03,755 --> 00:32:05,524 VOCÊ DISSE, ESTICA. 552 00:32:05,524 --> 00:32:07,359 Tchau, KAY. 553 00:32:07,359 --> 00:32:08,427 BEM, hum, 554 00:32:08,427 --> 00:32:10,929 ACHO QUE NOSSA LINHA ESTÁ SE MOVENDO MUITO RÁPIDO, 555 00:32:10,929 --> 00:32:12,898 NÃO É, SR. LOCKHART? 556 00:32:12,898 --> 00:32:14,967 ÚLTIMA CHANCE, KAY. 557 00:32:14,967 --> 00:32:16,668 KELLY'S, SÁBADO À NOITE - 558 00:32:16,668 --> 00:32:19,571 SORTE LOCKHART E SUA TROMPETA DE JAZZ QUENTE. 559 00:32:19,571 --> 00:32:21,373 BEM... 560 00:32:21,373 --> 00:32:23,442 É ÓTIMO TRABALHANDO COM VOCÊ, 561 00:32:23,442 --> 00:32:26,912 E eu acho que você é o melhor LÍDER NA LINHA, 562 00:32:26,912 --> 00:32:30,449 E eu simplesmente sei VOCÊ É UM CARA INCRÍVEL, 563 00:32:30,449 --> 00:32:34,820 MAS VOCÊ FOI Me convidando para sair toda semana 564 00:32:34,820 --> 00:32:36,955 NOS ÚLTIMOS CINCO MESES, 565 00:32:36,955 --> 00:32:39,558 E continuo tendo PARA DESLIGAR VOCÊ, 566 00:32:39,558 --> 00:32:44,563 E PESSOAS ESTÃO COMEÇANDO A FALAR. 567 00:32:44,563 --> 00:32:48,467 SÓ ESTOU TENTANDO MELHORAR SEU GOSTO DE MÚSICA, KAY. 568 00:32:50,402 --> 00:32:53,472 MAS VOCÊ NÃO VAI TEM QUE ME DESLIGAR DE NOVO. 569 00:32:57,676 --> 00:33:01,613 NÃO SE ATRASE, OU eu vou atracar você, Sra. WALSH. 570 00:33:01,613 --> 00:33:03,615 [Aplausos] 571 00:33:20,866 --> 00:33:22,534 Homem: ATENÇÃO, POR FAVOR. 572 00:33:22,534 --> 00:33:26,572 ACABAMOS DE RECEBER NOVIDADES DE OUTRA PERDA TRÁGICA. 573 00:33:26,572 --> 00:33:30,809 OS JAPONÊS AFASTARAM O TRANSPORTADOR DOS EUA HORNET 574 00:33:30,809 --> 00:33:32,311 DEFENDENDO GUADALCANAL. 575 00:33:32,311 --> 00:33:34,113 EU CONHEÇO MUITOS DE VOCÊS SWING-SHIFTERS 576 00:33:34,113 --> 00:33:37,616 TER MARIDOS, FILHOS, E NAMORADOS EM GUADALCANAL. 577 00:33:37,616 --> 00:33:41,187 DEVEMOS TRABALHAR MAIS PARA AJUDAR A MUDAR A MARÉ. 578 00:33:41,187 --> 00:33:43,122 ASSINANDO. 579 00:34:05,844 --> 00:34:07,379 Ele me convidou para sair hoje à noite. 580 00:34:07,379 --> 00:34:10,082 SÓ VOU CONTAR A ELE PARA NÃO ME INCOMODAR MAIS. 581 00:34:10,082 --> 00:34:11,750 VOCÊ DECIDE. 582 00:34:11,750 --> 00:34:13,819 TALVEZ VOCÊ PUDESSE VAMOS JÁ, HAZEL, 583 00:34:13,819 --> 00:34:15,787 SÓ PARA MANTER AS COISAS SEGURAS. 584 00:34:15,787 --> 00:34:17,623 OH NÃO. UNH-UNH. 585 00:34:17,623 --> 00:34:18,990 POR QUE NÃO? 586 00:34:18,990 --> 00:34:20,559 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 587 00:34:20,559 --> 00:34:23,395 VOCÊ ESTÁ DE FORA AMANHÃ. VOCÊ VAI SENTAR EM CASA? 588 00:34:23,395 --> 00:34:26,332 Ah, pensei em chicotear UM LOTE DE FUDGE DE VITÓRIA. 589 00:34:26,332 --> 00:34:28,334 OLHA, QUERIDO, VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM. 590 00:34:28,334 --> 00:34:30,736 EU TENHO FÉ EM VOCÊ. 591 00:34:30,736 --> 00:34:32,938 VOCÊ FAZ? 592 00:34:32,938 --> 00:34:35,674 CLARO. 593 00:34:39,311 --> 00:34:41,780 EU GOSTO MUITO DE VOCÊ, HAZEL, 594 00:34:41,780 --> 00:34:43,515 MUITO. 595 00:34:43,515 --> 00:34:46,352 BEM, GEE, KAY, EU GOSTO MUITO DE VOCÊ TAMBÉM. 596 00:34:46,352 --> 00:34:48,354 NÃO, EU GOSTO MUITO DE VOCÊ. 597 00:34:48,354 --> 00:34:51,257 TUDO BEM. NÃO ENTENDA SENTIMENTAL PARA MIM. 598 00:34:51,257 --> 00:34:53,159 *COMO OLHOS, COMO NARIZ* 599 00:34:53,159 --> 00:34:54,960 * COMO O CABELO, E COMO ESSES DEDOS * 600 00:34:54,960 --> 00:34:57,263 * AH, OLHA AÍ, VOCÊ NÃO É BONITO? * 601 00:34:57,263 --> 00:34:59,198 SIM, SENHOR. 602 00:35:00,899 --> 00:35:03,935 AGORA VOCÊ QUERIA PARA ME DIZER ALGO? 603 00:35:03,935 --> 00:35:06,505 AH, SORTE, OBRIGADO. 604 00:35:08,640 --> 00:35:10,909 SORTUDO... 605 00:35:10,909 --> 00:35:13,412 Eu acho que você é um cara legal. 606 00:35:13,412 --> 00:35:16,582 ACHO QUE VOCÊ É ÓTIMO. 607 00:35:18,384 --> 00:35:20,419 VOCÊ SABE, HÁ MUITOS 608 00:35:20,419 --> 00:35:22,921 DE GRANDES MENINAS NA PLANTA, SORTE. 609 00:35:22,921 --> 00:35:24,523 MILHÕES. 610 00:35:24,523 --> 00:35:26,292 GALAS ÚNICAS. 611 00:35:26,292 --> 00:35:29,428 MUITOS DELES TAMBÉM. ENTÃO? 612 00:35:34,600 --> 00:35:37,769 AH, SPIKE E ETHEL, MEUS PROPRIETÁRIOS. 613 00:35:37,769 --> 00:35:40,105 Qual é o problema? 614 00:35:40,105 --> 00:35:42,808 O QUE ESTÁ ERRADO? 615 00:35:42,808 --> 00:35:44,810 OK? 616 00:35:44,810 --> 00:35:46,412 DESCULPE. 617 00:35:46,412 --> 00:35:48,146 ESPERE UM MINUTO. 618 00:35:48,146 --> 00:35:49,748 AH, COM DESCULPA, eu... 619 00:35:49,748 --> 00:35:53,018 VOCÊ ESTÁ BEM? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 620 00:35:53,018 --> 00:35:55,153 ESPERE UM MINUTO. 621 00:35:59,558 --> 00:36:01,227 TÁXI! 622 00:36:03,729 --> 00:36:05,264 Sortudo: KAY! 623 00:36:05,264 --> 00:36:06,865 COM LICENÇA. 624 00:36:06,865 --> 00:36:08,200 Ah. 625 00:36:08,200 --> 00:36:09,768 ESPERE. ESPERE UM MINUTO. 626 00:36:09,768 --> 00:36:13,239 NÃO POSSO. NÃO POSSO, SORTE. EU SOU CASADO. 627 00:36:13,239 --> 00:36:15,241 E DAÍ? ENTÃO É ISSO? 628 00:36:15,241 --> 00:36:16,708 ESTÁ ERRADO! 629 00:36:16,708 --> 00:36:19,445 VAMOS, KAY. É SUA PRÓPRIA VIDA. 630 00:36:19,445 --> 00:36:22,147 VOCÊ TEM DIREITO SER FELIZ. 631 00:36:22,147 --> 00:36:23,949 NÃO POSSO. 632 00:36:23,949 --> 00:36:27,753 EU SOU CASADO. VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO? 633 00:36:29,755 --> 00:36:31,757 VOCÊ NÃO ENTENDE? 634 00:36:37,796 --> 00:36:40,899 POR FAVOR... 635 00:36:40,899 --> 00:36:43,602 VÁ embora. 636 00:36:49,608 --> 00:36:52,811 VAMOS. EU TE DAREI UMA PASSEIO PARA CASA. 637 00:36:52,811 --> 00:36:54,346 NÃO. 638 00:36:54,346 --> 00:36:56,782 APENAS SAIA DO BECO. 639 00:36:56,782 --> 00:36:58,650 NÃO. 640 00:37:00,752 --> 00:37:03,355 ADEQUE-SE. 641 00:37:12,531 --> 00:37:15,667 Ei, KAY, HAZEL, OLHA! 642 00:37:15,667 --> 00:37:17,669 RECEBI OUTRA CARTA DE AL, 643 00:37:17,669 --> 00:37:19,671 E É SÓ DOIS MESES DE IDADE. 644 00:37:19,671 --> 00:37:21,840 VOCÊ ME FEZ MANTENDO VOCÊ COMPANHIA A NOITE TODA, 645 00:37:21,840 --> 00:37:23,642 VOCÊ NÃO PRECISARIA QUALQUER OUTRO. 646 00:37:23,642 --> 00:37:26,177 TODOS ESSES CARAS ACHO QUE SÃO PRESENTE DE DEUS, 647 00:37:26,177 --> 00:37:27,879 CADA UM DELES. 648 00:37:27,879 --> 00:37:30,349 QUERIDA, É SEMPRE FOI ASSIM. 649 00:37:30,349 --> 00:37:33,819 OI. EU PENSEI EU ia me atrasar. 650 00:37:33,819 --> 00:37:37,623 Homem: LÁ ESTÁ ELA. SRA. SHERMAN, SENHORAS? 651 00:37:40,692 --> 00:37:43,295 VOCÊ É SRA. JEANNIE SHERMAN? 652 00:37:43,295 --> 00:37:44,830 SIM. 653 00:37:44,830 --> 00:37:47,299 ESPOSA DO CORPORAL ALBERTO SHERMAN 654 00:37:47,299 --> 00:37:49,635 DE GLENDALE, CALIFÓRNIA? 655 00:37:49,635 --> 00:37:50,669 SIM. 656 00:37:50,669 --> 00:37:53,472 Sinto muito PARA INFORMAR QUE - 657 00:37:53,472 --> 00:37:56,975 ISSO SEU - ISSO - 658 00:37:56,975 --> 00:37:58,744 Eu sou S-- 659 00:37:58,744 --> 00:38:00,812 Sinto muito PARA INFORMAR... 660 00:38:05,417 --> 00:38:07,419 E-Sinto muito. 661 00:38:07,419 --> 00:38:10,656 Eu NUNCA FEITO ISSO ANTES. 662 00:38:22,067 --> 00:38:23,735 Homem: ASSOCIADOS... 663 00:38:23,735 --> 00:38:27,906 PARABÉNS POR TER SUPERAMOS NOSSA COTA DE 1942. 664 00:38:27,906 --> 00:38:32,110 CELEBRE UM BOM ANO DE TRABALHO NO SWING SHIFT JAMBOREE. 665 00:38:32,110 --> 00:38:35,313 LEMBRE-SE, O SWING SHIFT JAMBOREE - 666 00:38:35,313 --> 00:38:39,084 ESTA NOITE DE SÁBADO NO SALÃO DE BALÉS EGÍPCIO. 667 00:38:41,587 --> 00:38:43,889 Locutor de rádio: DÉCIMO PRIMEIRO MÊS, 668 00:38:43,889 --> 00:38:46,892 FORÇAS NAVAIS DOS ESTADOS UNIDOS DESTRUÍRAM 669 00:38:46,892 --> 00:38:49,561 23 NAVIOS DE GUERRA JAPONESES E TRANSPORTES... 670 00:38:49,561 --> 00:38:55,501 PEEWEE, ONDE VOCÊ ESTAVA PEGOU ESSE VESTIDO? MUSEU? 671 00:38:55,501 --> 00:38:58,269 NÃO É BOM, HEIN? 672 00:38:58,269 --> 00:39:00,305 VOCÊ TEM UMA FORMA INCRÍVEL, QUERIDO. 673 00:39:00,305 --> 00:39:01,940 POR QUE VOCÊ ESTÁ MEDO DE MOSTRAR? 674 00:39:01,940 --> 00:39:04,209 JACK NÃO GOSTA REVELANDO COISAS. 675 00:39:04,209 --> 00:39:06,845 ENTÃO? DEIXE-O USAR. 676 00:39:06,845 --> 00:39:10,482 BEM, EU NÃO QUERO IR PARA A DANÇA DE QUALQUER FORMA. 677 00:39:10,482 --> 00:39:12,884 BOM. NEM EU. 678 00:39:12,884 --> 00:39:15,153 VOCÊ GOSTA PARA CIMA OU PARA BAIXO? 679 00:39:15,153 --> 00:39:17,088 EU GOSTO. 680 00:39:17,088 --> 00:39:19,290 SIM. 681 00:39:19,290 --> 00:39:23,395 VOLTAR ÀS NOTÍCIAS DA GUERRA HOJE À NOITE, 17 DE NOVEMBRO... 682 00:39:23,395 --> 00:39:25,397 EU SÓ PENSEI, VOCÊ SABE, 683 00:39:25,397 --> 00:39:27,399 DESDE QUE ESTAVA NA RUA, 684 00:39:27,399 --> 00:39:29,401 VOCÊ SABE, ESSE PEQUENO LUGAR. 685 00:39:29,401 --> 00:39:31,403 O salão de baile egípcio? UNH-UNH. 686 00:39:31,403 --> 00:39:33,304 Eu já tive isso COM ESSE LUGAR. 687 00:39:33,304 --> 00:39:35,306 EU NÃO FARIA SER PEGO MORTO LÁ. 688 00:39:35,306 --> 00:39:37,075 EU TAMBÉM. 689 00:39:37,075 --> 00:39:39,077 QUE IDEIA MUDA. 690 00:39:39,077 --> 00:39:41,413 O SALÃO DE BALÉS EGÍPCIO. 691 00:39:41,413 --> 00:39:43,449 SWING SHIFT JAMBOREE. 692 00:39:43,449 --> 00:39:46,985 ESTÚPIDO. DEUS. 693 00:39:46,985 --> 00:39:51,022 BEM, PODEMOS SÓ FIQUE EM CASA E FAÇA ALGO. 694 00:39:51,022 --> 00:39:52,924 CLARO. 695 00:39:52,924 --> 00:39:55,093 NÓS PODEMOS, hum... 696 00:39:59,998 --> 00:40:03,469 PODEMOS LIMPAR SUAS GAVETAS DE COZINHA. 697 00:40:03,469 --> 00:40:06,538 CLARO, PODEMOS FAZER ISSO. 698 00:40:10,341 --> 00:40:13,945 PROVAVELMENTE VÃO PENSAR ESTAMOS ARRANJADOS POR NÃO IR. 699 00:40:13,945 --> 00:40:15,346 ENTÃO? 700 00:40:15,346 --> 00:40:17,015 QUEM SE IMPORTA? 701 00:40:17,015 --> 00:40:18,884 EU NÃO LIGO. 702 00:40:18,884 --> 00:40:20,586 OK. 703 00:40:20,586 --> 00:40:22,888 TEM ALGUM ACES? 704 00:40:26,157 --> 00:40:29,695 VOCÊ TEM CERTEZA ABSOLUTA VOCÊ NÃO QUER IR? 705 00:40:31,497 --> 00:40:33,965 ESSE VESTIDO PARECE RIDÍCULO. 706 00:40:33,965 --> 00:40:35,567 FAZ? 707 00:40:35,567 --> 00:40:38,169 MM-HMM. VAMOS TRABALHAR NISSO. VAMOS CONSERTAR VOCÊ. 708 00:40:38,169 --> 00:40:39,571 E... 709 00:40:39,571 --> 00:40:43,575 Ei, estou ganhando. 710 00:40:48,980 --> 00:40:51,750 * EI, AÍ, MENINAS, DIVULGUE AS NOTÍCIAS * 711 00:40:51,750 --> 00:40:54,753 *EU TENHO OS SO-SO SWING SHIFT BLUES * 712 00:40:54,753 --> 00:40:57,255 *EU GANHO BOM DINHEIRO, PAGO MEU ALUGUEL * 713 00:40:57,255 --> 00:40:59,758 *MAS EU PREFIRO SEJA O PRESIDENTE DA EMPRESA * 714 00:40:59,758 --> 00:41:02,260 Olá, HAZEL. EU PENSEI VOCÊ NUNCA CONSEGUIRIA. 715 00:41:02,260 --> 00:41:03,829 TCHAU. 716 00:41:03,829 --> 00:41:05,731 OK, VAMOS. VAMOS. 717 00:41:05,731 --> 00:41:07,599 Ei, quem é a nova garota? 718 00:41:07,599 --> 00:41:09,968 AGORA NÃO, OK? MAIS TARDE. 719 00:41:15,440 --> 00:41:17,408 QUERIDA, ESTA VERIFICAÇÃO ESTÁ OK? 720 00:41:17,408 --> 00:41:19,010 OI. 721 00:41:19,010 --> 00:41:20,546 QUER DANÇAR? 722 00:41:20,546 --> 00:41:22,480 Sim, claro. 723 00:41:27,919 --> 00:41:30,088 VAMOS. 724 00:41:57,015 --> 00:41:58,817 AVELÃ? 725 00:41:58,817 --> 00:42:04,455 *HÁ UM MUNDO QUE EU CONHEÇO* 726 00:42:04,455 --> 00:42:09,728 *NÃO LONGE AQUI* 727 00:42:09,728 --> 00:42:12,497 EU NUNCA PENSEI QUE ESTAVA VOU VER VOCÊ DE NOVO, 728 00:42:12,497 --> 00:42:14,465 MAS VOCÊ APARECE. 729 00:42:14,465 --> 00:42:16,501 AQUI ESTAMOS DE VOLTA NO EGÍPCIO, 730 00:42:16,501 --> 00:42:18,704 COMO NOS ANTIGOS TEMPOS, HEIN? 731 00:42:20,906 --> 00:42:23,474 EU SABIA QUE NÃO DEVERIA VIM AQUI. 732 00:42:23,474 --> 00:42:25,043 NÃO É VERDADE. 733 00:42:25,043 --> 00:42:28,747 VOCÊ PRECISA VER QUE DESTINO TEM NA LOJA PARA VOCÊ 734 00:42:28,747 --> 00:42:31,617 PORQUE SÓ QUANDO VOCÊ ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PASSADO 735 00:42:31,617 --> 00:42:34,419 COM ALGO E A VIDA TE TEM BATIDO, 736 00:42:34,419 --> 00:42:37,623 VOLTA DIRETO PARA VOCÊ MAIS FORTE DO QUE NUNCA. 737 00:42:37,623 --> 00:42:40,258 TUDO ESTÁ BEM DE NOVO, 738 00:42:40,258 --> 00:42:41,993 ASSIM COMO NÓS. 739 00:42:44,295 --> 00:42:45,864 EU VIM AQUI ESTA NOITE 740 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 PARA ESTAR COM MEUS AMIGOS, BISCOITOS. 741 00:42:47,899 --> 00:42:50,936 HÁ MUITO DE CARAS BONS NA FÁBRICA, 742 00:42:50,936 --> 00:42:53,071 E VOCÊ NÃO OLHA Então bata para mim. 743 00:42:53,071 --> 00:42:55,707 VOCÊ PROVAVELMENTE TENHO TODO O DINHEIRO 744 00:42:55,707 --> 00:42:57,809 E TODAS AS MENINAS VOCÊ PODE AGUARDAR. 745 00:42:57,809 --> 00:43:00,679 É O QUE VOCÊ TEM SEMPRE QUIS, NÃO É? 746 00:43:00,679 --> 00:43:02,648 É O QUE EU SEMPRE QUIS. 747 00:43:02,648 --> 00:43:04,315 POR QUE VOCÊ NÃO VÁ PARA DENTRO 748 00:43:04,315 --> 00:43:06,918 E APROVEITE-SE COM SEUS NOVOS AMIGOS? 749 00:43:06,918 --> 00:43:09,855 EU ACHO QUE GOSTARIA PARA ACABAR MEU CIGARRO, 750 00:43:09,855 --> 00:43:11,990 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 751 00:43:15,160 --> 00:43:17,362 HAZEL, ALGUM DIA VOU FAZER ALGO 752 00:43:17,362 --> 00:43:19,264 ISSO VAI TE SURPREENDER. 753 00:43:19,264 --> 00:43:21,166 VOCÊ ESPERA E VER. 754 00:43:21,166 --> 00:43:23,168 [PORTA BATE] 755 00:43:24,569 --> 00:43:27,939 [TOCANDO MÚSICA DE SWING] 756 00:44:25,496 --> 00:44:29,701 *DANÇANDO NO ESCURO* 757 00:44:29,701 --> 00:44:31,569 *ATÉ A MÚSICA ACABAR* 758 00:44:31,569 --> 00:44:36,607 *ESTAMOS DANÇANDO NO ESCURO* 759 00:44:36,607 --> 00:44:38,209 OI. 760 00:44:38,209 --> 00:44:39,745 OI. 761 00:44:39,745 --> 00:44:42,848 MENINO, NÃO SEI MUITO SOBRE MÚSICA, 762 00:44:42,848 --> 00:44:45,216 MAS VOCÊ FOI simplesmente fantástico. 763 00:44:45,216 --> 00:44:46,417 OBRIGADO. 764 00:44:46,417 --> 00:44:49,287 EU REALMENTE SOU MÚSICO. NÃO SOU MECÂNICO. 765 00:44:49,287 --> 00:44:51,890 TRABALHANDO NO MacBRIDE'S ESTÁ ME MATANDO. 766 00:44:51,890 --> 00:44:54,325 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO SERVIÇO? 767 00:44:57,195 --> 00:44:58,997 SOU UM ESPIÃO JAP. 768 00:44:58,997 --> 00:45:01,266 VOCÊ NUNCA ESTÁ SÉRIO SOBRE ALGUMA COISA? 769 00:45:01,266 --> 00:45:03,935 VOCÊ ME DIZ O QUE HÁ PARA SER SÉRIO. 770 00:45:03,935 --> 00:45:07,939 TUDO -- A GUERRA, OS NAZISTAS, 771 00:45:07,939 --> 00:45:10,742 WINSTON CHURCHILL. 772 00:45:15,180 --> 00:45:17,949 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MAIS BONITA SEM TODAS ESSAS COISAS. 773 00:45:17,949 --> 00:45:20,185 VOCÊ É MUITO BONITO PARA ISSO. 774 00:45:30,762 --> 00:45:32,497 SORTUDO! 775 00:45:35,934 --> 00:45:38,937 QUER UMA boleia PARA CASA? 776 00:45:48,814 --> 00:45:51,016 [TROVÃO CRASH] 777 00:45:58,423 --> 00:46:00,358 Kay: Uau! OH! 778 00:46:00,358 --> 00:46:02,160 ENTRE! 779 00:46:02,160 --> 00:46:05,030 POXA. ESTOU CONGELANDO. AGORA ESTOU COM FOME. 780 00:46:05,030 --> 00:46:06,965 ISSO NÃO É TUDO. 781 00:46:06,965 --> 00:46:08,834 O QUE MAIS SOU? 782 00:46:08,834 --> 00:46:10,635 POR UMA COISA, VOCÊ ESTÁ TODO MOLHADO. 783 00:46:10,635 --> 00:46:13,404 SUA MAQUIAGEM PROVAVELMENTE EM SUAS NYLONS AGORA. 784 00:46:13,404 --> 00:46:16,474 POR QUE, O QUE VOCÊ ACHOU EU ia dizer? 785 00:46:16,474 --> 00:46:18,143 NADA. 786 00:46:18,143 --> 00:46:20,278 VOCÊ ME CONHECE MELHOR DO QUE ISSO. 787 00:46:20,278 --> 00:46:23,614 EU IA FAZER UM TOTALMENTE SUGESTÃO INACEITÁVEL. 788 00:46:23,614 --> 00:46:25,616 QUAL A SUA SUGESTÃO? 789 00:46:25,616 --> 00:46:26,918 ACONTECEU FAZER 790 00:46:26,918 --> 00:46:28,854 A MELHOR OMELETE DE QUEIJO NO MUNDO. 791 00:46:28,854 --> 00:46:30,521 MUDE SUAS ROUPAS. 792 00:46:30,521 --> 00:46:32,457 E VOCÊ? 793 00:46:32,457 --> 00:46:34,459 MUDAR PARA O QUE? 794 00:46:34,459 --> 00:46:35,693 ESSE? 795 00:46:35,693 --> 00:46:36,862 ESQUEÇA. 796 00:46:36,862 --> 00:46:38,129 OU ISSO? 797 00:46:38,129 --> 00:46:40,098 VOU PEGAR PNEUMONIA PRIMEIRO. 798 00:46:40,098 --> 00:46:43,401 É ISTO OU ISTO. FAÇA SUA ESCOLHA. 799 00:46:43,401 --> 00:46:45,770 QUANTO MAIS? ESTOU MORRENDO DE FOME. 800 00:46:45,770 --> 00:46:47,805 APENAS AGUARDE MAIS UM MINUTO. 801 00:46:47,805 --> 00:46:49,607 POR QUE? 802 00:46:49,607 --> 00:46:51,742 AQUI ESTÁ PORQUÊ. 803 00:46:51,742 --> 00:46:54,579 AH, SORTE, VOCÊ É MUITO BOM. 804 00:46:54,579 --> 00:46:55,981 PARE. 805 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 É SÓ UMA COISA PEQUENA Eu chicoteei. 806 00:46:57,983 --> 00:46:59,918 VOCÊ FAZ ISSO COMIGO O TEMPO TODO. 807 00:46:59,918 --> 00:47:02,787 AH, SORTE, AS COISAS QUE VOCÊ FAZ. 808 00:47:02,787 --> 00:47:04,890 QUE TAL UM POUCO MÚSICA DE CEIA? 809 00:47:04,890 --> 00:47:06,958 CLARO. 810 00:47:13,798 --> 00:47:15,867 HUM. "COTOVIA." 811 00:47:17,668 --> 00:47:19,537 NÃO É BOM? 812 00:47:19,537 --> 00:47:20,738 NÃO, ESTÁ BEM. 813 00:47:20,738 --> 00:47:24,542 EU SÓ JOGO MUITO QUANDO ESTOU SOZINHO, ISSO É TUDO. 814 00:47:24,542 --> 00:47:26,777 [TOCA MÚSICA LENTA] 815 00:47:26,777 --> 00:47:28,546 MUITO ALTO? 816 00:47:46,998 --> 00:47:49,067 VOCÊ SABE DISSO? 817 00:47:52,670 --> 00:47:54,639 [ TOCA JUNTO COM A MÚSICA ] 818 00:47:54,639 --> 00:47:56,407 AH, ESTE BOCAL VELHO. 819 00:47:56,407 --> 00:47:58,809 ESTÁ FICANDO DIFÍCIL PARA ATINGIR AS NOTAS ALTAS. 820 00:47:58,809 --> 00:48:00,545 SEM DESCULPAS, REALMENTE. 821 00:48:02,914 --> 00:48:05,050 VOCÊ NÃO VAI COMER? 822 00:48:05,050 --> 00:48:07,518 EM UM MINUTO. 823 00:48:09,054 --> 00:48:12,023 EU PROCUREI POR VOCÊ NO JAMBOREE. 824 00:48:13,391 --> 00:48:15,961 NUNCA FIZ DANÇAR COM VOCÊ. 825 00:48:15,961 --> 00:48:18,629 VOCÊ GOSTARIA DE? 826 00:48:31,509 --> 00:48:33,711 VOCÊ CONHECE JACK NO ENSINO MÉDIO? 827 00:48:33,711 --> 00:48:35,113 UH-HUH. 828 00:48:35,113 --> 00:48:38,649 CARTA DE 4 ANOS. EM QUE? 829 00:48:38,649 --> 00:48:42,053 BASQUETEBOL, BEISEBOL, PISTA, FUTEBOL. 830 00:48:42,053 --> 00:48:44,589 ELE ERA UM ATLETA. 831 00:48:44,589 --> 00:48:46,591 ELE AINDA ESTÁ, TENHO CERTEZA. 832 00:48:58,669 --> 00:49:02,307 *SKYLARK* 833 00:49:02,307 --> 00:49:08,679 * VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA ME DIZER? * 834 00:49:08,679 --> 00:49:14,285 * VOCÊ NÃO VAI ME DIZER ONDE PODE ESTAR MEU AMOR? * 835 00:49:14,285 --> 00:49:18,523 * HÁ UM PRADO NA NÉVOA * 836 00:49:18,523 --> 00:49:23,261 * ONDE ALGUÉM ESTÁ ESPERANDO SER BEIJADO? * 837 00:49:23,261 --> 00:49:27,765 *SKYLARK* 838 00:49:27,765 --> 00:49:33,438 * VOCÊ VIU UM VALE VERDE COM ÁRVORES? * 839 00:49:35,740 --> 00:49:39,944 COMO VOCÊ NUNCA ME PERGUNTOU SE EU FOSSE 4-F? 840 00:49:39,944 --> 00:49:41,746 NÃO SEI. 841 00:49:41,746 --> 00:49:47,085 BEM, SÓ NO CASO DE VOCÊ JÁ ME PERGUNTEI SOBRE ISSO, EU SOU. 842 00:49:47,085 --> 00:49:49,187 O EXÉRCITO ME REJEITOU. 843 00:49:49,187 --> 00:49:51,522 FOLHEI MEU FÍSICO. 844 00:49:51,522 --> 00:49:52,923 DESCULPE. 845 00:49:52,923 --> 00:49:55,160 NÃO SEJA. NÃO VALE A PENA. 846 00:49:55,160 --> 00:49:57,162 NÃO ESTOU DOENTE. 847 00:49:57,162 --> 00:49:59,064 SOU APENAS 4-F. 848 00:49:59,064 --> 00:50:00,865 4-F, isso é tudo. 849 00:50:00,865 --> 00:50:04,669 NÃO É COMO ELES TE CHAMARAM UM NOME SUJO, SORTE. 850 00:50:04,669 --> 00:50:07,138 HUM. NÃO É? 851 00:50:07,138 --> 00:50:09,140 IGNORAR. 852 00:50:09,140 --> 00:50:11,476 ACREDITE EM MIM, SE ISSO NÃO FOI PARA A GUERRA, 853 00:50:11,476 --> 00:50:14,612 NINGUÉM DIRIA UMA COISA SOBRE MEU CORAÇÃO MAU. 854 00:50:14,612 --> 00:50:17,215 ALÉM DISSO, ISSO NÃO ME INCOMODA. 855 00:50:17,215 --> 00:50:20,085 ISSO NÃO ME INCOMODA. 856 00:50:20,085 --> 00:50:22,220 SIM, POSSO VER ISSO. 857 00:50:22,220 --> 00:50:25,022 ISSO ME INCOMODA UM POUCO, 858 00:50:25,022 --> 00:50:29,260 PRINCIPALMENTE DE FAZER MENINAS NERVOSAS. 859 00:50:33,198 --> 00:50:35,166 DEIXANDO AS MENINAS NERVOSAS COMO? 860 00:50:35,166 --> 00:50:37,034 SE VOCÊ SABIA 861 00:50:37,034 --> 00:50:39,270 E VOCÊ ME VIU FAÇA ALGO EXTENSO... 862 00:50:39,270 --> 00:50:41,306 VOCÊ NÃO ME QUERIA PREOCUPAR. 863 00:50:41,306 --> 00:50:43,374 ISSO É MUITO CONSIDERAVEL. 864 00:50:43,374 --> 00:50:44,575 OBRIGADO. 865 00:50:44,575 --> 00:50:47,445 EU SÓ QUERO VOCÊ PARA SE APROVEITAR. 866 00:50:47,445 --> 00:50:49,447 SIM, E VOCÊ ESTAVA TÃO CERTO 867 00:50:49,447 --> 00:50:51,449 QUE VOCÊ PODERIA ME LEVA PARA A CAMA 868 00:50:51,449 --> 00:50:53,851 QUE VOCÊ NÃO ME QUERIA ESTAR NERVOSO 869 00:50:53,851 --> 00:50:55,253 SOBRE SEU MAL CORAÇÃO. 870 00:50:55,253 --> 00:50:57,255 NÃO TENHO CORAÇÃO RUIM. 871 00:50:57,255 --> 00:50:58,956 ESTOU TE DIZENDO EU NÃO ME IMPORTO. 872 00:50:58,956 --> 00:51:02,059 MENINO, NÃO SEI COMO VOCÊ DEIXE-ME ENTRAR NISSO. 873 00:51:02,059 --> 00:51:04,061 ENTREGAR EM QUÊ? 874 00:51:04,061 --> 00:51:06,497 EU NÃO TENHO PARA DESCREVER. 875 00:51:06,497 --> 00:51:09,234 EU GOSTARIA DE PENSAR FIZEMOS AMOR UM COM O OUTRO. 876 00:51:09,234 --> 00:51:11,236 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME DIZER 877 00:51:11,236 --> 00:51:13,671 QUE SOU RESPONSÁVEL POR TUDO ISSO, 878 00:51:13,671 --> 00:51:16,141 QUANDO VOCÊ ME PERGUNTA FORA PARA SEMPRE, 879 00:51:16,141 --> 00:51:17,908 E eu continuo dizendo não? 880 00:51:17,908 --> 00:51:19,777 VOCÊ SIGNIFICA SIM. 881 00:51:19,777 --> 00:51:21,312 EU SIGNIFICA NÃO. 882 00:51:21,312 --> 00:51:23,414 BEM, ALGUÉM POR AQUI DISSE SIM. 883 00:51:23,414 --> 00:51:26,417 EU DISSE SIM PORQUE Fiquei com pena de você. 884 00:51:26,417 --> 00:51:28,386 APENAS SAIA DAQUI. 885 00:51:28,386 --> 00:51:31,256 O QUE DIABOS FAZ ISSO PARECE QUE ESTOU FAZENDO? 886 00:51:31,256 --> 00:51:34,091 EU NEM VAI CALÇA MEUS SAPATOS. 887 00:51:34,091 --> 00:51:36,594 EU NUNCA QUERO PARA VER VOCÊ DE NOVO. 888 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 NUNCA. 889 00:51:42,300 --> 00:51:44,502 [BATA NA PORTA] 890 00:51:47,138 --> 00:51:48,939 QUEM É? 891 00:51:48,939 --> 00:51:51,142 MEU. 892 00:51:54,345 --> 00:51:57,548 NÃO SEI QUE DIABOS ESTAMOS FALANDO SOBRE, KAY. 893 00:51:57,548 --> 00:52:00,651 TEMOS QUE VOLTAR PARA TRABALHAR EM 12 HORAS. 894 00:52:03,454 --> 00:52:04,989 O QUE NÃO ENTENDO 895 00:52:04,989 --> 00:52:08,693 É POR QUE ISSO TINHA QUE ACONTECER EM PRIMEIRO LUGAR. 896 00:52:08,693 --> 00:52:10,395 Segunda Guerra Mundial? 897 00:52:11,696 --> 00:52:15,900 NÃO. POR QUE TEMOS QUE ACABAR TRABALHANDO JUNTOS? 898 00:52:20,104 --> 00:52:22,106 KAY, VOCÊ ESTÁ BEM? 899 00:52:22,106 --> 00:52:23,974 ESTOU BEM. 900 00:52:23,974 --> 00:52:25,876 APENAS ME PERGUNTANDO. 901 00:52:27,678 --> 00:52:30,748 NUNCA MAIS TE VEREI EXCETO DE SEGUNDA A SEXTA 902 00:52:30,748 --> 00:52:33,818 DAS 4:00 À MEIA NOITE CADA MUDANÇA DE SWING. 903 00:52:35,620 --> 00:52:39,357 EU JURO, SE VOCÊ FOSSE QUALQUER TIPO DE CAVALHEIRO... 904 00:52:39,357 --> 00:52:42,627 Eu faria o quê, CEMITÉRIO DE TRABALHO? 905 00:52:42,627 --> 00:52:44,629 O QUE? 906 00:52:46,564 --> 00:52:49,500 VOCÊ NÃO SABERIA MUITO SOBRE MIM. 907 00:52:57,308 --> 00:53:01,446 VOCÊ ESTÁ EM TODA PARTE NO MEU TRABALHO E NA MINHA VIDA. 908 00:53:03,648 --> 00:53:06,451 COMO EU VOU SE LIVRAR DE VOCÊ? 909 00:53:08,886 --> 00:53:11,222 VOCÊ NÃO PODE, ESPERO. 910 00:53:21,065 --> 00:53:22,800 OK... 911 00:53:24,802 --> 00:53:26,804 ISSO É RUIM? 912 00:53:28,806 --> 00:53:30,808 NÃO SEI. 913 00:53:34,479 --> 00:53:38,483 BEM, EU ACHO ESTAMOS NELE, heim? 914 00:53:38,483 --> 00:53:41,819 DURAÇÃO. 915 00:53:41,819 --> 00:53:43,688 GAROTO. 916 00:53:49,694 --> 00:53:52,430 VOCÊ NÃO PRECISA SE LIVRAR DISSO, KAY. 917 00:53:52,430 --> 00:53:54,632 Você acabou de assoar o nariz. 918 00:54:09,079 --> 00:54:11,181 UAU! 919 00:54:11,181 --> 00:54:14,018 AAH! 920 00:54:18,523 --> 00:54:21,326 NÓS FIZEMOS ESSES. 921 00:54:30,468 --> 00:54:32,670 [FOGUETES ESTOURANDO] 922 00:54:47,885 --> 00:54:50,120 VOCÊ CONSEGUIU. 923 00:54:50,120 --> 00:54:51,989 Ei, querido! 924 00:54:51,989 --> 00:54:53,190 SIM? 925 00:54:53,190 --> 00:54:54,825 E AÍ? 926 00:54:54,825 --> 00:54:57,362 ALIADOS EM PALERMO. EIXO EM FUNCIONAMENTO. 927 00:54:57,362 --> 00:54:59,263 VOCÊ QUER UM? 928 00:54:59,263 --> 00:55:01,065 CLARO. PEGAR. 929 00:55:01,065 --> 00:55:02,867 FORA DA ALEGRIA, HUH? 930 00:55:02,867 --> 00:55:04,969 USANDO ESSE GÁS DO MERCADO NEGRO? 931 00:55:04,969 --> 00:55:07,705 Hazel: É ISSO QUE VOCÊ USA QUANDO VOCÊ PASSA COM ALEGRIA. 932 00:55:07,705 --> 00:55:10,307 SORTE E AVELÃ ME CONVIDOU PARA A PRAIA. 933 00:55:10,307 --> 00:55:13,143 ELES DEVEM TER PENSADO EU ESTAVA FICANDO SÓ. 934 00:55:13,143 --> 00:55:15,179 Tchau, SORTE. OBRIGADO. 935 00:55:15,179 --> 00:55:17,081 ADEUS, QUERIDO. 936 00:55:17,081 --> 00:55:18,949 ADEUS, QUERIDA. 937 00:55:18,949 --> 00:55:20,351 VEJO VOCÊ EM BREVE. 938 00:55:20,351 --> 00:55:22,553 VOCÊ TEM QUE VIR DA PRÓXIMA VEZ, SPIKE. 939 00:55:22,553 --> 00:55:24,755 TIVEMOS UM REAL TEMPO DE INCRÍVEL. 940 00:55:37,301 --> 00:55:39,303 25. 941 00:55:39,303 --> 00:55:41,038 ISSO É BOM. 942 00:55:41,038 --> 00:55:42,840 SETOR 25, LIBERADO AGORA. 943 00:55:42,840 --> 00:55:45,943 VAMOS IR POR AÍ. 944 00:56:03,394 --> 00:56:05,329 Mulher: Ei, onde estamos 945 00:56:05,329 --> 00:56:08,098 NESTE SEGMENTO ESPECÍFICO? 946 00:56:57,114 --> 00:56:59,349 VIOLETA! 947 00:56:59,349 --> 00:57:01,552 VIOLETA! 948 00:57:07,492 --> 00:57:10,695 [SOM DE ALARME] 949 00:57:34,652 --> 00:57:37,988 Ah, mas KAY ERA TÃO MARAVILHOSA, NÃO FOI? 950 00:57:37,988 --> 00:57:39,456 Ah, boa noite! 951 00:57:39,456 --> 00:57:40,725 ADEUS. 952 00:57:40,725 --> 00:57:44,328 CINCO CARAS, SIM, ASSIM. 953 00:57:44,328 --> 00:57:46,897 Ei, SORTE, VOCÊ VIU KAY? 954 00:57:46,897 --> 00:57:49,734 ELA FOI CHAMADA PARA O PESSOAL ANTES QUE A MUDANÇA TERMINE. 955 00:57:49,734 --> 00:57:52,302 EU ACHO QUE ELES VÃO DÊ A ELA UMA MEDALHA. 956 00:57:52,302 --> 00:57:54,004 ELA SALVOU A VIDA DE VIOLET. 957 00:57:54,004 --> 00:57:56,340 Ei, adivinhe! ADIVINHA! 958 00:57:56,340 --> 00:57:58,475 ELES ESTÃO ME FAZENDO UM LÍDER. 959 00:57:58,475 --> 00:57:59,744 SIM, SIM! 960 00:57:59,744 --> 00:58:02,179 ELES DISSERAM QUE EU ERA RÁPIDO EM MEUS PÉS. 961 00:58:02,179 --> 00:58:03,881 MacBRIDE apertou minha mão. 962 00:58:03,881 --> 00:58:06,150 EU DISSE A ELE A LINHA ESTAVA SE MOVENDO MUITO RÁPIDO. 963 00:58:06,150 --> 00:58:09,086 Eles apenas sorriram e te entregaram UMA PROMOÇÃO, CERTO? 964 00:58:09,086 --> 00:58:11,822 PENSEI QUE VOCÊ SERIA ORGULHOSO DE MIM. 965 00:58:11,822 --> 00:58:15,159 ENTÃO AINDA VAMOS JUNTOS MAIS TARDE? 966 00:58:15,159 --> 00:58:18,095 CLARO. 967 00:58:20,497 --> 00:58:23,968 E, KAY, ESTOU ORGULHOSO, 968 00:58:23,968 --> 00:58:25,435 REALMENTE. 969 00:58:25,435 --> 00:58:27,104 OBRIGADO. 970 00:58:27,104 --> 00:58:28,939 BOA NOITE, SORTUDO. 971 00:59:12,149 --> 00:59:15,219 Sortudo: HA HA! AQUI ESTÁ, MENINAS! 972 00:59:15,219 --> 00:59:16,754 Kay: AH, OLHA! 973 00:59:16,754 --> 00:59:18,222 ESTAMOS AQUI. 974 00:59:18,222 --> 00:59:20,357 OH! 975 00:59:20,357 --> 00:59:23,761 Ah, é MARAVILHOSO. 976 00:59:23,761 --> 00:59:26,030 *ME LEVA, IRMÃO* 977 00:59:26,030 --> 00:59:28,899 * LA-DA-DA LA-DA-DA LA-DI DA-DA * 978 00:59:28,899 --> 00:59:32,502 * LA-DA-DA LA-DA-DA LA-DI DA-DA * 979 00:59:32,502 --> 00:59:35,706 [MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO] 980 01:00:02,299 --> 01:00:06,637 AH, ISSO É MELHOR DO QUE TUDO - 981 01:00:06,637 --> 01:00:09,640 ESTE LUGAR, 982 01:00:09,640 --> 01:00:11,909 A MÚSICA, 983 01:00:11,909 --> 01:00:14,378 DANÇANDO COM VOCÊ. 984 01:00:14,378 --> 01:00:17,381 É MUITO BOM. 985 01:00:17,381 --> 01:00:19,116 Ah... 986 01:00:20,785 --> 01:00:25,389 Ah, eu queria que pudesse ser ASSIM PARA SEMPRE. 987 01:00:25,389 --> 01:00:27,391 POR QUE NÃO? 988 01:00:38,969 --> 01:00:40,871 NÃO É INCOMUM PARA ALGUÉM 989 01:00:40,871 --> 01:00:43,007 COM SEU APARELHO INCRÍVEL SER RIVETADOR? 990 01:00:43,007 --> 01:00:45,009 NÃO. É INCRÍVEL PARA ALGUÉM 991 01:00:45,009 --> 01:00:47,344 COM MEUS APARECIMENTOS INCOMUNS SER UM RIVETADOR. 992 01:00:47,344 --> 01:00:48,412 TOQUE. 993 01:00:48,412 --> 01:00:50,547 Isso significa que você me machucou LEVEMENTE. 994 01:00:50,547 --> 01:00:52,482 VOCÊ TEM UMA LINHA BASTANTE, O’CONNOR – 995 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 VAMOS LÁ, A LIÇÃO DE FRANCÊS. 996 01:00:54,151 --> 01:00:56,286 VOCÊ É MUITO DANÇARINO. QUAL É O NÚMERO DO SEU QUARTO? 997 01:00:56,286 --> 01:00:58,723 LÁ VAI BATENDO EM VOLTA DO BUSTO NOVAMENTE. 998 01:00:58,723 --> 01:01:00,725 O’Connor: EM ALGUNS MESES, 999 01:01:00,725 --> 01:01:03,127 EU NÃO SEI SE EU VOU ESTAR VIVO. 1000 01:01:03,127 --> 01:01:06,230 ENTÃO, SE EU ASSIM UM POUCO FORTE, 1001 01:01:06,230 --> 01:01:08,198 PEÇO DESCULPAS. 1002 01:01:08,198 --> 01:01:09,366 BISCOITOS. 1003 01:01:09,366 --> 01:01:10,500 BISCOITOS? 1004 01:01:10,500 --> 01:01:11,601 BISCOITOS! 1005 01:01:11,601 --> 01:01:14,371 Olá, HAZEL. 1006 01:01:14,371 --> 01:01:16,073 SURPREENDIDO, HEIN? 1007 01:01:16,073 --> 01:01:17,241 SIM. 1008 01:01:17,241 --> 01:01:18,642 QUEM É ESSE CARA? 1009 01:01:18,642 --> 01:01:20,510 PERDÃO-ME. 1010 01:01:20,510 --> 01:01:21,779 PERDÃO-ME, SENHOR. 1011 01:01:21,779 --> 01:01:23,380 PERDÃO-ME, SENHOR. 1012 01:01:23,380 --> 01:01:24,749 VENHA, AMIGO. 1013 01:01:24,749 --> 01:01:26,583 VÁ VENDER SEU FRANCÊS EM OUTRO LUGAR, SENHOR. 1014 01:01:26,583 --> 01:01:28,919 AU REVOIR – ISSO SIGNIFICA SCRAM, tudo bem? 1015 01:01:28,919 --> 01:01:31,221 BOA NOITE, SRA. ZANUSSI. 1016 01:01:31,221 --> 01:01:32,356 Vejo você. 1017 01:01:32,356 --> 01:01:34,224 VENHA, OK? 1018 01:01:35,726 --> 01:01:38,028 O MESMO ANTIGO TOQUE LEVE, AVELÃ. 1019 01:01:38,028 --> 01:01:42,032 NÃO SEI POR QUE EU FIZ ISSO. 1020 01:01:42,032 --> 01:01:44,769 Homem: MARINHEIRO TOOHEY! 1021 01:01:44,769 --> 01:01:46,403 MARINHEIRO TOOHEY? O QUE - 1022 01:01:46,403 --> 01:01:49,506 ALGO NA VIDA MANTÉM TRAZENDO VOCÊ E EU JUNTOS. 1023 01:01:49,506 --> 01:01:51,275 ESTOU ENVIANDO HOJE À NOITE. 1024 01:01:51,275 --> 01:01:52,542 ESSA NOITE? 1025 01:01:52,542 --> 01:01:55,913 SIM. ESTOU FELIZ, MAS. AGORA POSSO TE DIZER QUE SINTO MUITO 1026 01:01:55,913 --> 01:01:58,916 PARA FRANKIE, AS LARGAS, AS PROMESSAS, TUDO. 1027 01:01:58,916 --> 01:02:01,051 Eu baguncei muito COM VOCÊ, HAZEL. 1028 01:02:01,051 --> 01:02:04,154 VOCÊ FALA COMO SE ESTÁ VAI MORRER OU ALGO. 1029 01:02:04,154 --> 01:02:06,791 VAMOS, TOOHEY. VAMOS. 1030 01:02:09,193 --> 01:02:12,997 CUIDE DE VOCÊ, AVELÃ. 1031 01:02:28,678 --> 01:02:31,882 AH, FELIZ ANO NOVO, BONECA. 1032 01:02:31,882 --> 01:02:34,484 É quase meia-noite, VOCÊ SABE. 1033 01:02:36,620 --> 01:02:38,355 OH! 1034 01:02:38,355 --> 01:02:41,158 SEM UNIFORME, AMIGO. 1035 01:02:41,158 --> 01:02:44,528 EU NÃO TENHO UM UNIFORME, AMIGO. 1036 01:02:44,528 --> 01:02:45,896 NÃO ME EMPURRE! 1037 01:02:45,896 --> 01:02:47,898 FAÇA UMA CAMINHADA, LEATHERNECK! VOCÊ QUER? 1038 01:02:47,898 --> 01:02:49,900 VOCÊ QUER UMA PEÇA DE MIM, IDIOTA? 1039 01:02:49,900 --> 01:02:51,501 VENHA PEGAR! 1040 01:02:51,501 --> 01:02:53,237 ESPERE UM MINUTO! 1041 01:02:53,237 --> 01:02:54,771 NÃO! 1042 01:02:56,907 --> 01:03:00,510 Multidão: 10...9...8... 1043 01:03:00,510 --> 01:03:03,647 7...6...5... 1044 01:03:03,647 --> 01:03:07,651 4...3...2...1! 1045 01:03:07,651 --> 01:03:10,054 FELIZ ANO NOVO! 1046 01:03:10,054 --> 01:03:13,257 ["AULD LANG SYNE" TOCANDO] 1047 01:03:13,257 --> 01:03:16,827 [Aplausos] 1048 01:03:16,827 --> 01:03:20,197 Homem: 6 DE JUNHO DE 1944 - DIA D. 1049 01:03:20,197 --> 01:03:22,466 AMERICANO, BRITÂNICO, E TROPAS CANADENSES DESEMBARARAM 1050 01:03:22,466 --> 01:03:24,468 NO NORTE DA FRANÇA ESTA MANHÃ. 1051 01:03:24,468 --> 01:03:27,071 AGUARDE TRANSMISSÃO DO GERAL EISENHOWER 1052 01:03:27,071 --> 01:03:29,339 À medida que os ALIADOS LANÇAM ESTA GRANDE INVASÃO. 1053 01:03:29,339 --> 01:03:32,142 Eisenhower: SOLDADOS, MARINHEIROS E AVIADORES 1054 01:03:32,142 --> 01:03:34,544 DOS ALIADOS FORÇA EXPEDICIONÁRIA, 1055 01:03:34,544 --> 01:03:37,681 VOCÊ ESTÁ PRESTES A EMBARCAR NA GRANDE CRUZADA 1056 01:03:37,681 --> 01:03:41,151 PARA O QUE NÓS NOS ESTRAGAMOS ESTES MUITOS MESES. 1057 01:03:41,151 --> 01:03:43,153 NA EMPRESA COM NOSSOS BRAVOS ALIADOS 1058 01:03:43,153 --> 01:03:45,455 E IRMÃOS DE ARMAS EM OUTRAS FRENTES, 1059 01:03:45,455 --> 01:03:47,557 VOCÊ VAI TRAZER A DESTRUIÇÃO 1060 01:03:47,557 --> 01:03:50,660 DA MÁQUINA DE GUERRA ALEMÃ, A ELIMINAÇÃO DA TIRANIA NAZISTA 1061 01:03:50,660 --> 01:03:53,030 SOBRE OS POVOS OPRIMIDOS DA EUROPA, 1062 01:03:53,030 --> 01:03:55,765 E SEGURANÇA PARA NÓS MESMOS EM UM MUNDO LIVRE. 1063 01:03:55,765 --> 01:03:57,601 BOA SORTE E VAMOS TODOS 1064 01:03:57,601 --> 01:04:00,570 SUPLOQUE A BÊNÇÃO DE DEUS TODO-PODEROSO 1065 01:04:00,570 --> 01:04:04,074 SOBRE ESTE GRANDE E NOBRE EMPREENDIMENTO. 1066 01:04:04,074 --> 01:04:08,913 ASSOCIADOS, DE VOLTA AO TRABALHO! 1067 01:04:08,913 --> 01:04:12,649 FELIZ ANIVERSÁRIO! A CAMISA É DA AVELÃ. 1068 01:04:12,649 --> 01:04:14,051 OH SÉRIO? 1069 01:04:14,051 --> 01:04:16,520 SIM. SÓ UM MINUTO. Já volto. 1070 01:04:16,520 --> 01:04:18,255 ESQUECI DE ALGO. 1071 01:04:18,255 --> 01:04:19,189 OBRIGADO. 1072 01:04:19,189 --> 01:04:20,925 DE NADA, SORTE. 1073 01:04:20,925 --> 01:04:22,392 Ah, ótimo. 1074 01:04:22,392 --> 01:04:24,929 *DA-DUN* 1075 01:04:24,929 --> 01:04:28,598 TUDO BEM, O QUE É? 1076 01:04:28,598 --> 01:04:33,070 MINHA CONTRIBUIÇÃO PARA SUA CARREIRA MUSICAL. 1077 01:04:34,905 --> 01:04:36,907 VOCÊ GOSTA DISSO? 1078 01:04:36,907 --> 01:04:39,509 JESUS, KAY. 1079 01:04:39,509 --> 01:04:41,511 Ah, querido, obrigado. 1080 01:04:41,511 --> 01:04:42,980 DE NADA. 1081 01:04:43,047 --> 01:04:46,250 [MÚSICA DE BALANÇO TOCANDO] 1082 01:04:49,786 --> 01:04:51,788 [CÃO LADIDO] 1083 01:04:51,788 --> 01:04:54,391 [MIA GATO] 1084 01:05:12,409 --> 01:05:14,678 OK! 1085 01:05:14,678 --> 01:05:17,681 SOU EU! 1086 01:05:17,681 --> 01:05:21,118 KAY, ESTOU EM CASA! 1087 01:05:21,118 --> 01:05:23,287 QUEM QUER UMA CERVEJA? 1088 01:05:23,287 --> 01:05:24,554 EU FAÇO. 1089 01:05:24,554 --> 01:05:27,691 [Rindo] 1090 01:05:31,428 --> 01:05:34,164 [Rindo] 1091 01:06:02,326 --> 01:06:03,593 OI. 1092 01:06:03,593 --> 01:06:04,728 OI. 1093 01:06:04,728 --> 01:06:06,463 MINHA ESPOSA ESTÁ AQUI? 1094 01:06:06,463 --> 01:06:08,332 KAY ESTÁ AQUI? 1095 01:06:08,332 --> 01:06:09,266 OK? 1096 01:06:09,266 --> 01:06:10,900 KAY, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 1097 01:06:10,900 --> 01:06:12,602 EI, ASSISTA ISSO. 1098 01:06:12,602 --> 01:06:14,404 Jack: OK! 1099 01:06:16,273 --> 01:06:18,908 JACK! 1100 01:06:18,908 --> 01:06:20,477 JACK! 1101 01:06:20,477 --> 01:06:22,479 JACK! 1102 01:06:24,614 --> 01:06:26,416 EU NÃO ACREDITO. 1103 01:06:26,416 --> 01:06:29,019 ESTOU NA LIBERDADE. Eu trouxe uma rosa para você. 1104 01:06:29,019 --> 01:06:30,820 OBRIGADO. 1105 01:06:30,820 --> 01:06:33,423 Hum, isso é sorte. 1106 01:06:33,423 --> 01:06:35,192 OI. 1107 01:06:35,192 --> 01:06:37,927 SORTE, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 1108 01:06:37,927 --> 01:06:39,896 E AVELÃ, 1109 01:06:39,896 --> 01:06:41,965 E, BEM, TODOS TRABALHAMOS JUNTOS. 1110 01:06:41,965 --> 01:06:43,967 VAMOS, VAMOS... VAMOS - 1111 01:06:43,967 --> 01:06:45,702 DESCULPE-NOS. 1112 01:06:50,940 --> 01:06:54,244 ESTAREMOS ENVIANDO NOVAMENTE EM 48 HORAS. 1113 01:06:54,244 --> 01:06:57,381 NÃO PODERIA CONTAR A NINGUÉM Estávamos entrando. 1114 01:06:57,381 --> 01:07:00,584 NÃO PODERIA RESPIRAR UMA PALAVRA SOBRE ISSO. QUE TAL? 1115 01:07:00,584 --> 01:07:02,586 ISSO É ALGO. 1116 01:07:11,995 --> 01:07:14,464 OK... 1117 01:07:14,464 --> 01:07:16,466 ONDE -- 1118 01:07:24,474 --> 01:07:27,277 OK. 1119 01:07:29,279 --> 01:07:31,681 O QUE É, QUERIDO? 1120 01:07:31,681 --> 01:07:33,817 QUEM É O LÍDER? 1121 01:07:35,719 --> 01:07:37,987 ALGUÉM QUE EU CONHEÇA? 1122 01:07:37,987 --> 01:07:40,290 SIM, É ALGUÉM VOCÊ SABE. 1123 01:07:40,290 --> 01:07:42,892 BEM, QUEM É? 1124 01:07:42,892 --> 01:07:46,696 SOU EU. EU SOU O LÍDER. 1125 01:07:46,696 --> 01:07:48,398 VOCÊ? 1126 01:07:51,000 --> 01:07:52,736 VER? 1127 01:07:57,006 --> 01:07:59,042 VER? 1128 01:07:59,042 --> 01:08:01,010 TENHO UMA PROMOÇÃO. 1129 01:08:01,010 --> 01:08:02,612 ISSO É ÓTIMO. 1130 01:08:02,612 --> 01:08:04,314 OBRIGADO. 1131 01:08:04,314 --> 01:08:06,416 EU VIM PARA EXPERIMENTAR MEU CIVIL 1132 01:08:06,416 --> 01:08:08,418 PARA VER COMO ELES SE SENTIAM, 1133 01:08:08,418 --> 01:08:10,420 MAS ELES NÃO FIZERAM PARECE ESTAR AQUI. 1134 01:08:10,420 --> 01:08:12,556 Sinto muito, querido. 1135 01:08:12,556 --> 01:08:15,559 AH, ESTE ARMÁRIO ESTÁ CHEIO DE EQUIPAMENTOS E COISAS, 1136 01:08:15,559 --> 01:08:18,027 E É COMO ARMÁRIO DE FIBRA McGEE, 1137 01:08:18,027 --> 01:08:19,696 MAS ESTÃO EM CAIXAS. 1138 01:08:19,696 --> 01:08:22,432 NÃO, NÃO, NÃO SE INCOMODE COM ISSO, KAY. 1139 01:08:22,432 --> 01:08:24,434 EU NÃO POSSO USE-OS DE QUALQUER MANEIRA. 1140 01:08:24,434 --> 01:08:26,903 POSSO APENAS USÁ-LOS NA CASA. 1141 01:08:26,903 --> 01:08:29,773 BEM, TUDO BEM. 1142 01:08:29,773 --> 01:08:31,107 MEU DEUS. 1143 01:08:31,107 --> 01:08:32,876 QUE bagunça. 1144 01:08:38,915 --> 01:08:41,518 PARABÉNS. 1145 01:08:41,518 --> 01:08:44,188 OBRIGADO. 1146 01:08:44,188 --> 01:08:46,122 Ah, você entendeu. 1147 01:08:46,122 --> 01:08:48,124 SIM, ENTENDI... 1148 01:08:48,124 --> 01:08:49,993 EM TUDO. 1149 01:08:49,993 --> 01:08:51,728 BOM TRABALHO. 1150 01:08:51,728 --> 01:08:53,463 OBRIGADO. 1151 01:08:55,999 --> 01:08:58,001 VOCÊ TEM UM BOM DESCANSO? 1152 01:08:58,001 --> 01:08:59,736 MM-HMM. 1153 01:08:59,736 --> 01:09:01,538 CERTO. 1154 01:09:01,538 --> 01:09:05,008 ["MAS NÃO PARA MIM" TOCANDO] 1155 01:09:05,008 --> 01:09:07,611 BEM, BEM-VINDO A CASA, MEL. 1156 01:09:07,611 --> 01:09:09,613 OBRIGADO. 1157 01:09:20,557 --> 01:09:23,893 VOCÊ VAI MUDAR ISSO? 1158 01:09:23,893 --> 01:09:26,230 Claro, querido. 1159 01:09:31,701 --> 01:09:33,503 [PÁRA GRAVAÇÃO] 1160 01:09:33,503 --> 01:09:35,972 ENTÃO, COMO EU DISSE, PARABÉNS. 1161 01:09:35,972 --> 01:09:37,374 PARABÉNS. 1162 01:09:37,374 --> 01:09:39,108 PARA QUE? 1163 01:09:39,108 --> 01:09:40,677 VOCÊ SABE. 1164 01:09:40,677 --> 01:09:43,247 O QUE VOCÊ DISSE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 1165 01:09:43,247 --> 01:09:45,249 US$ 1,35 POR HORA. 1166 01:09:45,249 --> 01:09:47,851 O QUE VOCÊ DISSE SOBRE HORAS EXTRAS? 1167 01:09:47,851 --> 01:09:49,719 EU NÃO. 1168 01:09:49,719 --> 01:09:52,989 ME BATE DE QUALQUER MANEIRA. 1169 01:09:52,989 --> 01:09:55,525 ME BATE TODO PARA O INFERNO. 1170 01:09:55,525 --> 01:09:58,127 Um brinde a você, garoto, 1171 01:09:58,127 --> 01:10:00,997 E ESSE CARA VOCÊ TRABALHA COM. 1172 01:10:00,997 --> 01:10:03,132 QUAL O NOME DELE? 1173 01:10:03,132 --> 01:10:05,134 SORTUDO. 1174 01:10:05,134 --> 01:10:08,538 NÃO HÁ PERGUNTA SOBRE ISSO. 1175 01:10:08,538 --> 01:10:10,507 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1176 01:10:10,507 --> 01:10:13,543 ELE ESTÁ NOS ESTADOS UNIDOS, NÃO DE UNIFORME. QUANTO SORTE VOCÊ PODE TER? 1177 01:10:13,543 --> 01:10:16,380 EU NÃO ACHO ELE CHAMARIA DE SORTE. 1178 01:10:16,380 --> 01:10:18,448 BEM, DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ VAI TRABALHAR, 1179 01:10:18,448 --> 01:10:20,384 PERGUNTE A ELE COMO ELE CHAMARIA 1180 01:10:20,384 --> 01:10:22,719 E ONDE EU POSSO ESTAR NA FILA PARA OBTER. 1181 01:10:22,719 --> 01:10:26,290 O QUE VOCÊ LIGAR, JACK? 1182 01:10:26,290 --> 01:10:30,560 EU CHAMARIA QUE TRAIÇÃO, KAY. 1183 01:10:34,264 --> 01:10:37,401 EU FUI PARA A GUERRA! 1184 01:10:37,401 --> 01:10:39,403 EU SEI. 1185 01:10:39,403 --> 01:10:43,573 ENTÃO QUEM MAIS TEVE SORTE ALÉM DE SORTE? 1186 01:10:45,542 --> 01:10:49,746 NÃO SIGNIFICA NADA... 1187 01:10:49,746 --> 01:10:51,881 ISSO... 1188 01:10:51,881 --> 01:10:54,250 QUE VOCÊ É MINHA ESPOSA? 1189 01:10:55,685 --> 01:10:59,255 É CLARO SIGNIFICA ALGO. 1190 01:11:01,958 --> 01:11:04,093 TENTEI ESPERAR, 1191 01:11:04,093 --> 01:11:07,497 MAS TUDO NESTA CASA ME LEMBREI DE VOCÊ. 1192 01:11:07,497 --> 01:11:09,032 Claro, querido. 1193 01:11:10,634 --> 01:11:13,470 A CULPA É DA GUERRA. É DESCULPA DE TODOS. 1194 01:11:13,470 --> 01:11:16,440 EU NÃO SOU O MESMO, 1195 01:11:16,440 --> 01:11:19,809 E VOCÊ NEM. 1196 01:11:19,809 --> 01:11:22,912 DESCULPE. 1197 01:11:26,049 --> 01:11:30,186 EU ESTAVA ERRADO. DESCULPE. 1198 01:11:30,186 --> 01:11:33,690 VOCÊ AMA ESSE CARA? 1199 01:11:36,726 --> 01:11:38,395 VOCÊ? 1200 01:11:38,395 --> 01:11:41,631 AH, JACK... 1201 01:11:51,408 --> 01:11:54,544 AH, JACK, POR FAVOR, ME PERDOE. 1202 01:11:54,544 --> 01:11:57,381 [PORTA FECHA] 1203 01:12:03,553 --> 01:12:06,289 SIM, A LUA ME DISSE SOBRE ISSO. 1204 01:12:06,289 --> 01:12:08,124 Mulher: Vejo você amanhã. 1205 01:12:08,124 --> 01:12:11,027 O QUE DIABOS É VOCÊ FAZENDO AQUI, SORTE? 1206 01:12:11,027 --> 01:12:12,562 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DOENTE. 1207 01:12:12,562 --> 01:12:15,031 POSSO FALAR COM VOCÊ UM MINUTO, HAZEL? 1208 01:12:15,031 --> 01:12:16,566 CLARO. 1209 01:12:16,566 --> 01:12:20,303 VAMOS, VIOLETA. VAMOS PEGAR PEGGY. 1210 01:12:20,303 --> 01:12:22,706 Mulher: BOA NOITE, HAZEL. 1211 01:12:22,706 --> 01:12:26,309 OUÇA, ESTOU JOGANDO EM KELLY ESTÁ MAIS TARDE ESTA NOITE. 1212 01:12:26,309 --> 01:12:30,046 QUER VIR? 1213 01:12:30,046 --> 01:12:33,016 EU NÃO ACHO. 1214 01:12:35,284 --> 01:12:38,287 TUDO BEM. 1215 01:12:38,287 --> 01:12:40,824 HA HA HA. ADEQUE-SE. 1216 01:12:40,824 --> 01:12:43,026 VOCÊ VAI SER TUDO BEM? 1217 01:12:43,026 --> 01:12:44,494 MMM. 1218 01:12:46,530 --> 01:12:49,666 NUNCA MELHOR. 1219 01:12:54,438 --> 01:12:57,641 [MÚSICA DE BLUES TOCANDO] 1220 01:13:16,325 --> 01:13:18,462 ISSO FOI TOMADO? 1221 01:13:18,462 --> 01:13:20,664 OBRIGADO. 1222 01:13:23,933 --> 01:13:26,069 UM ESCOCÊS. 1223 01:14:06,042 --> 01:14:07,777 Kay: JACK! 1224 01:14:07,777 --> 01:14:09,846 JACK! 1225 01:14:09,846 --> 01:14:11,715 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO TÃO CEDO. 1226 01:14:11,715 --> 01:14:13,717 VOCÊ NÃO ESTAVA É suposto ir - 1227 01:14:13,717 --> 01:14:16,720 EU NÃO CONSEGUI DORMIR. TENHO QUE SAIR DAQUI. 1228 01:14:16,720 --> 01:14:18,588 VOCÊ LEU MINHA NOTA? 1229 01:14:18,588 --> 01:14:22,058 NÃO. O QUE É A NOTA DIZ, JACK? 1230 01:14:22,058 --> 01:14:24,127 O QUE DIZ? 1231 01:14:24,127 --> 01:14:28,331 NÃO POSSO... ACREDITAR O QUE VOCÊ FEZ. 1232 01:14:28,331 --> 01:14:30,199 AH, QUERIDO, 1233 01:14:30,199 --> 01:14:31,668 Sinto muito. 1234 01:14:31,668 --> 01:14:35,138 EU SINTO MUITO. 1235 01:14:35,138 --> 01:14:36,540 TUDO BEM. 1236 01:14:36,540 --> 01:14:39,475 TUDO BEM, VAMOS SAIR DAQUI. 1237 01:14:56,192 --> 01:14:57,827 [Lendo] "QUERIDO KAY, 1238 01:14:57,827 --> 01:15:00,564 "EU NÃO ENTENDO O QUE VOCÊ FEZ, 1239 01:15:00,564 --> 01:15:02,566 "MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 1240 01:15:02,566 --> 01:15:04,233 "TUDO MUDA. 1241 01:15:04,233 --> 01:15:06,435 "SOU DIFERENTE, VOCÊ É DIFERENTE, 1242 01:15:06,435 --> 01:15:08,371 "O MUNDO INTEIRO É DIFERENTE. 1243 01:15:08,371 --> 01:15:11,207 "EU NÃO SEI O QUE É CERTO MAIS. 1244 01:15:11,207 --> 01:15:14,544 "Acho que nós dois temos MUITO PENSAMENTO PARA FAZER. 1245 01:15:14,544 --> 01:15:18,114 "Vou tentar escrever QUANDO NÃO ESTOU TÃO CONFUSO. 1246 01:15:18,114 --> 01:15:20,584 "DIZEM A GUERRA VAI ACABAR EM BREVE. 1247 01:15:20,584 --> 01:15:22,251 "ESPERO QUE SIM. 1248 01:15:22,251 --> 01:15:25,454 "É CERTO QUE COBROU SEU PORT EM TODOS NÓS. 1249 01:15:25,454 --> 01:15:29,192 TUDO DE BOM. JACK." 1250 01:15:46,710 --> 01:15:51,147 [CÃO LADIDO] 1251 01:15:58,622 --> 01:16:00,890 O QUE VOCÊ ACHOU DOS CARAS 1252 01:16:00,890 --> 01:16:03,492 EU JOGUEI COM ÚLTIMA NOITE? 1253 01:16:03,492 --> 01:16:05,494 Eles estavam bem. 1254 01:16:05,494 --> 01:16:06,996 VOCÊ FOI MELHOR. 1255 01:16:06,996 --> 01:16:10,233 ELES ESTÃO VOLTANDO PARA O LESTE 1256 01:16:10,233 --> 01:16:12,168 EM ALGUMAS SEMANAS. 1257 01:16:12,168 --> 01:16:15,138 EU PROVAVELMENTE PODERIA RESOLVER PARA IR COM ELES. 1258 01:16:25,915 --> 01:16:29,185 Qual é o problema, Hazel? 1259 01:16:29,185 --> 01:16:32,188 NÃO VAI ESTAR TÃO QUENTE DIZENDO A KAY SOBRE ISSO. 1260 01:16:32,188 --> 01:16:35,024 QUAL É A GRANDE PRESSA EM CONTAR A ELA? 1261 01:16:35,024 --> 01:16:37,961 ALÉM DISSO, SOU EU QUEM O CORAÇÃO QUEBRADO, LEMBRA? 1262 01:16:37,961 --> 01:16:41,364 EU NÃO ACHO QUE POSSO OLHE ELA NOS OLHOS 1263 01:16:41,364 --> 01:16:43,266 ATÉ QUE EU FAÇA. 1264 01:17:00,650 --> 01:17:03,887 [CÃO LATINDO] 1265 01:17:08,792 --> 01:17:10,960 ESPERE! ESPERE UM MINUTO! 1266 01:17:14,998 --> 01:17:18,001 OK! 1267 01:17:45,094 --> 01:17:47,363 Kay: ENTRE. 1268 01:17:59,308 --> 01:18:02,611 DEUS, EU NEM RECONHEÇA O LUGAR. 1269 01:18:02,611 --> 01:18:05,214 QUER UM CHÁ? 1270 01:18:05,214 --> 01:18:06,883 UM CHÁ? 1271 01:18:06,883 --> 01:18:09,318 [chilreios de pássaros] 1272 01:18:14,924 --> 01:18:17,393 Vou tomar um chá. 1273 01:18:24,801 --> 01:18:26,936 A MÃE DO JACK ME DEU ESTE CONJUNTO DE CHÁ 1274 01:18:26,936 --> 01:18:29,238 QUANDO CASAMOS. 1275 01:18:29,238 --> 01:18:31,640 REALMENTE? É ADORÁVEL. 1276 01:18:31,640 --> 01:18:33,509 OBRIGADO. 1277 01:18:33,509 --> 01:18:36,379 [DERRA CHÁ] 1278 01:18:36,379 --> 01:18:38,381 CREME? 1279 01:18:38,381 --> 01:18:41,517 SIM, POR FAVOR. 1280 01:18:41,517 --> 01:18:43,920 AÇÚCAR? 1281 01:18:43,920 --> 01:18:46,522 VOCÊ TEM AÇÚCAR? 1282 01:18:46,522 --> 01:18:49,525 QUANTOS AÇÚCARES? 1283 01:18:49,525 --> 01:18:52,161 SEM AÇÚCAR, OBRIGADO. 1284 01:18:57,666 --> 01:18:59,803 OBRIGADO. 1285 01:18:59,803 --> 01:19:01,971 DE NADA. 1286 01:19:04,808 --> 01:19:06,810 SANDUÍCHE? 1287 01:19:06,810 --> 01:19:09,078 OK... 1288 01:19:09,078 --> 01:19:11,480 VEJO VOCÊ COM JACK FEITO NOZES DA SORTE. 1289 01:19:11,480 --> 01:19:14,884 EU ESTAVA SÓ. NÃO É VAI ACONTECER DE NOVO. 1290 01:19:19,088 --> 01:19:22,558 BEM, QUEM PENSARIA ISSO ACONTECERÁ COM NÓS? 1291 01:19:22,558 --> 01:19:26,295 ENTÃO... 1292 01:19:28,231 --> 01:19:31,100 O QUE VAMOS FAZER SOBRE ISSO? 1293 01:19:33,502 --> 01:19:36,372 Ah... 1294 01:19:36,372 --> 01:19:39,242 SEREMOS TODOS AMIGOS. 1295 01:19:42,979 --> 01:19:46,115 O QUE MAIS? 1296 01:19:49,485 --> 01:19:52,856 [TOCANDO MÚSICA JAZZ] 1297 01:19:52,856 --> 01:19:57,326 * VOCÊ TINHA MUITO DINHEIRO - 1922* 1298 01:19:57,326 --> 01:20:01,064 * VOCÊ DEIXA OUTRAS MULHERES FAZER UM TOLO SEU* 1299 01:20:01,064 --> 01:20:04,200 *POR QUE VOCÊ NÃO FAZ CERTO* 1300 01:20:04,200 --> 01:20:07,871 * COMO ALGUNS OUTROS HOMENS FAZEM? * 1301 01:20:10,206 --> 01:20:11,941 *SAIA AQUI* 1302 01:20:11,941 --> 01:20:16,880 * E ME DÁ ALGUM DINHEIRO TAMBÉM * 1303 01:20:42,338 --> 01:20:45,909 *POR QUE VOCÊ NÃO FAZ CERTO* 1304 01:20:45,909 --> 01:20:50,046 * COMO ALGUNS OUTROS HOMENS FAZEM? * 1305 01:20:50,046 --> 01:20:54,117 * COMO ALGUNS OUTROS HOMENS FAZEM? * 1306 01:20:55,818 --> 01:20:58,521 Homem: TUDO BEM. 1307 01:20:58,521 --> 01:21:00,656 OBRIGADO. 1308 01:21:00,656 --> 01:21:02,391 GARÇOM. 1309 01:21:02,391 --> 01:21:04,193 KAY, QUERIDO, 1310 01:21:04,193 --> 01:21:07,196 VOCÊ NÃO ACHA QUE É melhor ir com calma? 1311 01:21:07,196 --> 01:21:09,198 POR QUE? ESTAMOS COMEMORANDO, NÃO SOMOS? 1312 01:21:09,198 --> 01:21:10,934 O QUE ESTAMOS COMEMORANDO? 1313 01:21:10,934 --> 01:21:12,401 TUDO. 1314 01:21:12,401 --> 01:21:14,137 AMIZADE. 1315 01:21:18,407 --> 01:21:22,145 ENTÃO... AQUI ESTAMOS. 1316 01:21:22,145 --> 01:21:23,346 MMM. 1317 01:21:23,346 --> 01:21:25,949 VOCÊ AINDA SOPRA UM CHIFRE MÉDIO, SORTE. 1318 01:21:25,949 --> 01:21:27,951 Que bom que você gostou, KAY. 1319 01:21:27,951 --> 01:21:30,786 HAZEL TAMBÉM GOSTOU NÃO FOI, HAZE? 1320 01:21:30,786 --> 01:21:31,921 CONFUSÃO? 1321 01:21:31,921 --> 01:21:33,389 HA HA HA. 1322 01:21:33,389 --> 01:21:34,790 PRIMEIRO CÍRCULO. 1323 01:21:34,790 --> 01:21:36,392 PRIMEIRO CÍRCULO? 1324 01:21:36,392 --> 01:21:38,394 OUTRA RODADA. 1325 01:21:41,830 --> 01:21:45,701 PARA SORTE E HAZEL. 1326 01:21:45,701 --> 01:21:47,836 PARA KAY E JACK. 1327 01:21:47,836 --> 01:21:51,107 AQUI ESTÁ LAMA NO SEU OLHO. 1328 01:21:52,708 --> 01:21:55,945 KAY, POR QUE VOCÊ NÃO DESACELERAR? VAMOS. 1329 01:21:55,945 --> 01:21:58,547 AH, NÃO ME DIGA O QUE FAZER. 1330 01:21:58,547 --> 01:22:00,083 NÃO É ENGRAÇADO? 1331 01:22:00,083 --> 01:22:03,086 NÃO É ENGRAÇADO COMO AS COISAS ACONTECEM TÃO RÁPIDO? 1332 01:22:03,086 --> 01:22:05,688 KAY, VOCÊ COMEU UM POUCO DEMAIS PARA BEBER. 1333 01:22:05,688 --> 01:22:07,090 NÃO É? 1334 01:22:07,090 --> 01:22:09,258 SIM. SIM, É ENGRAÇADO. 1335 01:22:09,258 --> 01:22:11,660 TODO O TEMPO QUE SORTE E EU ESTAVA JUNTO 1336 01:22:11,660 --> 01:22:15,464 E TODO O TEMPO QUE HAZEL E EU ERA MELHORES AMIGOS, 1337 01:22:15,464 --> 01:22:16,565 Eu nunca soube. 1338 01:22:16,565 --> 01:22:18,501 NÃO ERA ASSIM. EU TE DISSE. 1339 01:22:18,501 --> 01:22:20,536 SÓ ACONTECEU TUDO DE REPENTE. 1340 01:22:20,536 --> 01:22:24,640 VAMOS LÁ, PENSEI QUE VOCÊ DISSE VAMOS SER AMIGOS. 1341 01:22:24,640 --> 01:22:25,774 AMIGOS? 1342 01:22:25,774 --> 01:22:28,044 AMIGOS SÃO OS MAIS COISA IMPORTANTE, CERTO? 1343 01:22:28,044 --> 01:22:29,912 AQUI ESTÁ A BOA MÚSICA. 1344 01:22:29,912 --> 01:22:31,547 CERTO, HAZEL? 1345 01:22:31,547 --> 01:22:34,317 MUITAS COISAS SÃO IMPORTANTES, KAY. 1346 01:22:34,317 --> 01:22:36,519 MAS OS AMIGOS SÃO A COISA MAIS IMPORTANTE, 1347 01:22:36,519 --> 01:22:39,122 BONS AMIGOS, AMIGOS EM QUE VOCÊ PODE CONFIAR. 1348 01:22:39,122 --> 01:22:41,324 VOCÊ QUER DIZER COMO O CAMINHO OS MARIDOS DEVEM 1349 01:22:41,324 --> 01:22:42,925 SER CAPAZ DE CONFIAR SUAS ESPOSAS? 1350 01:22:42,925 --> 01:22:44,060 TOQUE, HAZEL. 1351 01:22:44,060 --> 01:22:46,129 O CAMINHO DA SUA VIDA AMOROSA Estava indo, 1352 01:22:46,129 --> 01:22:48,764 EU NÃO TE CULPO POR TOMAR O QUE VOCÊ PODE OBTER. 1353 01:22:48,764 --> 01:22:49,898 OBRIGADO, KAY. 1354 01:22:49,898 --> 01:22:51,900 E VOCÊ, JACK, E SORTE? 1355 01:22:51,900 --> 01:22:53,802 ISSO FEZ UM REAL BONITA IMAGEM, KAY. 1356 01:22:53,802 --> 01:22:57,740 FUI EU, JACK E SORTE! ESTE SOU EU, VOCÊ E SORTE! 1357 01:22:57,740 --> 01:22:59,542 VOCÊS DOIS NÃO PRECISAM DE MIM. 1358 01:22:59,542 --> 01:23:00,943 NÃO, EU VOU. 1359 01:23:00,943 --> 01:23:03,146 VOCÊ ESTÁ SOZINHO, QUERIDO. 1360 01:23:05,414 --> 01:23:07,683 HÁ UMA PALAVRA PARA VOCÊ. 1361 01:23:07,683 --> 01:23:09,085 FIQUE LONGE DE MIM. 1362 01:23:09,085 --> 01:23:10,953 SÓ NÃO POSSO DIZER. 1363 01:23:10,953 --> 01:23:12,921 Ah, sim, eu posso. PROSTITUTA! 1364 01:23:12,921 --> 01:23:14,723 VOCÊ ME CHAME DE PROSTITUTA? 1365 01:23:14,723 --> 01:23:17,460 VOCÊ VIU MAIS ALGUÉM EU PODERIA ESTAR FALANDO? 1366 01:23:17,460 --> 01:23:18,861 VOCÊ É A PROSTITUTA, QUERIDO. 1367 01:23:18,861 --> 01:23:21,064 POSSO TER DORMIDO COM O NAMORADO DE ALGUÉM, 1368 01:23:21,064 --> 01:23:23,466 MAS NÃO GASTEI DOIS ANOS DA MINHA VIDA 1369 01:23:23,466 --> 01:23:25,868 COLOCANDO UMA FACA NAS COSTAS DO MEU MARIDO. 1370 01:23:25,868 --> 01:23:29,738 Kay: VOCÊ NUNCA TEVE MARIDO. VOCÊ NUNCA TEVE UM NAMORADO. 1371 01:23:29,738 --> 01:23:32,308 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ACONTECE COM VOCÊ, 1372 01:23:32,308 --> 01:23:35,178 E eu não me importo com o que ACONTECE COM ELE. 1373 01:23:35,178 --> 01:23:37,813 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS VÁ FORA, OK? 1374 01:23:37,813 --> 01:23:39,215 ANDAR DE. 1375 01:23:39,215 --> 01:23:40,816 Homem: PARA ONDE, QUERIDO? 1376 01:23:40,816 --> 01:23:42,218 Hazel: DEIXE-ME EM PAZ. 1377 01:23:42,218 --> 01:23:43,952 TIRA AS MÃOS DE MIM. 1378 01:23:43,952 --> 01:23:46,689 Afaste-se de mim! 1379 01:23:46,689 --> 01:23:48,291 Hazel: VAMOS. 1380 01:23:48,291 --> 01:23:51,194 EU ESTAVA APAIXONADO! 1381 01:23:51,194 --> 01:23:53,596 CALE-SE! 1382 01:23:53,596 --> 01:23:57,333 [SOLUÇANDO] 1383 01:23:57,333 --> 01:23:59,735 VAMOS, KAY, Vou te levar para casa. 1384 01:23:59,735 --> 01:24:01,370 NÃO, NÃO ME TOQUE. 1385 01:24:01,370 --> 01:24:03,539 COMO VOCÊ ESTÁ VAI CHEGAR EM CASA? 1386 01:24:03,539 --> 01:24:06,842 SE EU POSSO CONSTRUIR UM AVIÃO, 1387 01:24:06,842 --> 01:24:09,044 POSSO IR PARA CASA. 1388 01:24:35,604 --> 01:24:38,040 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 1389 01:24:38,040 --> 01:24:42,311 SINTO-ME DOENTE. 1390 01:24:46,349 --> 01:24:50,085 LIGUEI PARA O MacBRIDE ESTA MANHÃ E DESISTA. 1391 01:24:52,488 --> 01:24:55,324 ESTOU INDO EMBORA. 1392 01:25:10,173 --> 01:25:11,607 VOCÊ QUER ISSO DE VOLTA? 1393 01:25:11,607 --> 01:25:16,512 NÃO. EU GOSTARIA MUITO DE VOCÊ PARA MANTER ISSO. 1394 01:25:16,512 --> 01:25:18,514 EU TAMBÉM. 1395 01:25:18,514 --> 01:25:20,383 OBRIGADO. 1396 01:25:22,785 --> 01:25:26,389 VEM COMIGO, KAY. 1397 01:25:29,124 --> 01:25:31,394 NÃO POSSO. 1398 01:25:53,782 --> 01:25:57,019 ADEUS, KAY. 1399 01:25:57,019 --> 01:25:59,488 ESPERE, SORTE. 1400 01:26:02,858 --> 01:26:05,328 MARIDO DE MABEL STODDARD ESTÁ NO PACÍFICO. 1401 01:26:05,328 --> 01:26:07,596 ELA PEGOU ESTE TRABALHO DURAÇÃO. 1402 01:26:07,596 --> 01:26:10,333 SRA. STODDARD, COMO VOCÊ GOSTA DO SEU TRABALHO? 1403 01:26:10,333 --> 01:26:11,834 EU AMO ISSO. 1404 01:26:11,834 --> 01:26:14,737 DEPOIS DA GUERRA, VOCÊ PLANEJA CONTINUAR TRABALHANDO? 1405 01:26:14,737 --> 01:26:17,740 COMO EU ESTAVA DIZENDO, QUANDO MEU MARIDO VOLTAR, 1406 01:26:17,740 --> 01:26:19,808 EU VOU ESTEJA OCUPADO - CASA. 1407 01:26:19,808 --> 01:26:21,210 BOM PARA VOCÊ. 1408 01:26:21,210 --> 01:26:24,146 CADA SERVICADOR DE RETORNO VAI RECUPERAR SEU TRABALHO 1409 01:26:24,146 --> 01:26:25,948 QUANDO A GUERRA ESTIVER VENCEDORA, 1410 01:26:25,948 --> 01:26:28,951 E VOCÊS, MENINAS E MULHERES, VOCÊ VAI PARA CASA, 1411 01:26:28,951 --> 01:26:30,919 DE VOLTA A SER DONA DE CASA E MÃES 1412 01:26:30,919 --> 01:26:33,922 COMO VOCÊ PROMETEU FAZER QUANDO VOCÊ VEIO TRABALHAR CONOSCO. 1413 01:26:33,922 --> 01:26:36,859 SUAS VIDAS VOLTARÃO NORMAL. 1414 01:26:43,399 --> 01:26:45,601 OBRIGADO. 1415 01:26:50,873 --> 01:26:52,875 OBRIGADO. 1416 01:26:55,010 --> 01:26:56,679 Homem: ATENÇÃO, POR FAVOR. 1417 01:26:56,679 --> 01:27:00,583 A CERIMÔNIA DE COMEMORAÇÃO O ÚLTIMO BOMBARDEIRO DE MERGULHO SBD 1418 01:27:00,583 --> 01:27:04,287 PRODUZIDO POR MacBRIDE'S COMEÇARÁ EM ALGUNS MOMENTOS. 1419 01:27:04,287 --> 01:27:06,289 [SIRENE DRONANDO] 1420 01:27:06,289 --> 01:27:09,358 [chifres buzinando] 1421 01:27:12,160 --> 01:27:14,297 ASSOCIADOS... 1422 01:27:14,297 --> 01:27:17,933 COMPARTILHAMOS UM GRANDE MOMENTO NA HISTÓRIA. 1423 01:27:17,933 --> 01:27:21,870 O JAPÃO SE RENDE. A GUERRA ACABOU! 1424 01:27:30,546 --> 01:27:32,881 ASSOCIADOS, ASSOCIADOS. 1425 01:27:32,881 --> 01:27:34,116 COM LICENÇA. COM LICENÇA. 1426 01:27:34,116 --> 01:27:37,953 PODEMOS TER UM POUCO DE CALMA, POR FAVOR, PARA O SR. MacBRIDE? 1427 01:27:37,953 --> 01:27:42,558 ASSOCIADOS, QUERO AGRADECER CADA UM DE VOCÊS 1428 01:27:42,558 --> 01:27:46,995 PARA UM TRABALHO BEM FEITO. 1429 01:28:00,609 --> 01:28:03,312 ELES NOS DEIXARAM ASSIM. 1430 01:28:03,312 --> 01:28:04,847 EU SABIA. 1431 01:28:04,847 --> 01:28:07,850 SABER QUE VOCÊ JÁ FEZ SUA PARTE 1432 01:28:07,850 --> 01:28:09,852 PARA TRAZER PAZ PARA UM MUNDO DIVIDADO POR CONFLITOS, 1433 01:28:09,852 --> 01:28:11,454 E ESPECIALMENTE VOCÊS, MENINAS... 1434 01:28:11,454 --> 01:28:14,122 BOA SORTE PARA VOCÊ. 1435 01:28:14,122 --> 01:28:16,992 AGORA VOCÊ PODE SE TORNAR DONA DE CASA E MÃES DE NOVO, 1436 01:28:16,992 --> 01:28:20,195 PARA FAZER CASAS E FAMÍLIAS PARA TODOS OS NOSSOS HERÓIS QUE RETORNAM. 1437 01:28:20,195 --> 01:28:21,330 ÚLTIMA CONTRATAÇÃO... 1438 01:28:21,330 --> 01:28:22,965 Ambos: PRIMEIRO DISPARADO. 1439 01:28:22,965 --> 01:28:26,502 TIRANDO O MELHOR TRABALHO EU JÁ TIVE. 1440 01:28:26,502 --> 01:28:29,705 UM ANO DE ESCOLA DE SOLDADURA. 1441 01:28:37,346 --> 01:28:40,949 CAMISA. 1442 01:28:57,566 --> 01:29:00,769 [TOCANDO MÚSICA BLUES] 1443 01:29:09,978 --> 01:29:12,981 [Lendo] "QUERIDO SORTE, EU ESTAVA LIMPAR A CASA ONTEM 1444 01:29:12,981 --> 01:29:14,983 "QUANDO EU ENCONTREI ESTAS FOTOS 1445 01:29:14,983 --> 01:29:17,586 "Da nossa festa de despedida NO MacBRIDE'S. 1446 01:29:17,586 --> 01:29:19,588 "Achei que você poderia gostar deles. 1447 01:29:19,588 --> 01:29:21,390 "NÃO TENHO OUVI DE JACK EM UM TEMPO, 1448 01:29:21,390 --> 01:29:24,593 "MAS FUI NOTIFICADO DELE CHEGADA DA FROTA NA PRÓXIMA SEMANA. 1449 01:29:24,593 --> 01:29:27,596 "ESPERO - BEM, ESPERO O MELHOR. 1450 01:29:27,596 --> 01:29:29,998 "Eu sei que as coisas ficaram confusas NO FINAL, 1451 01:29:29,998 --> 01:29:32,968 "MAS EU SÓ QUERO AGRADECER PARA TANTAS COISAS. 1452 01:29:32,968 --> 01:29:36,171 "ESPERO QUE AS COISAS FINALMENTE ESTÃO SEGUINDO SEU CAMINHO. 1453 01:29:36,171 --> 01:29:38,507 BOA SORTE. OK." 1454 01:30:13,341 --> 01:30:17,045 POR FAVOR, ME PERDOE. 1455 01:30:21,216 --> 01:30:23,819 VOCÊ ESTÁ PERDOADO. 1456 01:30:55,417 --> 01:30:57,419 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 1457 01:30:57,419 --> 01:31:01,690 PEGUEI O SPIKE EMPRESTADO E O CARRO DE ETHEL. 1458 01:31:01,690 --> 01:31:05,561 VAMOS. VAMOS PARA CASA. 1459 01:31:05,561 --> 01:31:08,931 POSSO TE AJUDAR COM ISSO OU ALGUMA COISA? 1460 01:31:08,931 --> 01:31:11,233 NÃO, ENTENDI. 1461 01:31:39,828 --> 01:31:43,031 COLOQUE SUA BOLSA. 1462 01:31:48,837 --> 01:31:50,839 Fui à loja 1463 01:31:50,839 --> 01:31:53,842 E TENHO ALGO ESPECIAL PARA JANTAR, 1464 01:31:53,842 --> 01:31:57,079 A menos que você prefira SAIA. 1465 01:32:00,916 --> 01:32:02,718 ONDE ELE ESTÁ? 1466 01:32:02,718 --> 01:32:06,354 ACABOU. 1467 01:32:06,354 --> 01:32:10,993 ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 1468 01:32:10,993 --> 01:32:13,696 Eu sei que te machuquei, querido. 1469 01:32:17,733 --> 01:32:20,135 EU TE AMO. 1470 01:33:07,515 --> 01:33:10,085 AINDA TRABALHA? 1471 01:33:10,085 --> 01:33:13,756 ELES NOS DEIXARAM IR QUANDO TUDO ACABOU. 1472 01:33:13,756 --> 01:33:15,758 ISSO FAZ DOIS DE NÓS. 1473 01:33:15,758 --> 01:33:18,226 AGORA NÓS ESTAMOS FORA DE UM TRABALHO. 1474 01:33:18,226 --> 01:33:20,362 SIM. 1475 01:33:30,072 --> 01:33:33,275 EU SÓ TE AMO MUITO. 1476 01:33:33,275 --> 01:33:36,979 EU TAMBÉM TE AMO. 1477 01:33:45,721 --> 01:33:47,322 Olá, JEANNIE, O QUE É ISSO? 1478 01:33:47,322 --> 01:33:48,924 É CHAMADO DE DIP. 1479 01:33:48,924 --> 01:33:50,058 SIM? 1480 01:33:50,058 --> 01:33:52,861 SIM, VOCÊ FICA AS CHIPS DE BATATA NELE. 1481 01:33:52,861 --> 01:33:54,596 Clarence: OI, COMO VOCÊ ESTÁ? 1482 01:33:54,596 --> 01:33:57,265 Homem: COMO VOCÊ ESTÁ? 1483 01:33:57,265 --> 01:34:01,737 TODOS, EU GOSTARIA APRESENTAR A TODOS VOCÊS, 1484 01:34:01,737 --> 01:34:04,206 ESTE É MEU NOVO MARIDO ARCHIBALD TOOHEY. 1485 01:34:04,206 --> 01:34:05,607 COMO VAI? 1486 01:34:05,607 --> 01:34:08,276 Clarence: OI. 1487 01:34:08,276 --> 01:34:09,411 ISSO É FANTÁSTICO. 1488 01:34:09,411 --> 01:34:11,947 UMA LAVADORA - TODO ELÉTRICO. 1489 01:34:11,947 --> 01:34:14,750 Clarence: AH, FABULOSO! 1490 01:34:14,750 --> 01:34:17,452 RASGOU UMA CAMISA NO OUTRO DIA. 1491 01:34:17,452 --> 01:34:18,787 Olá, pessoal. 1492 01:34:18,787 --> 01:34:20,555 OK! OK, Ei! 1493 01:34:20,555 --> 01:34:25,761 BEM, ESTE É JACK, MEU MARIDO, E ELE ACABA DE VOLTAR. 1494 01:34:25,761 --> 01:34:27,162 EU SOU CLARÊNCIA. 1495 01:34:27,162 --> 01:34:29,364 BEM-VINDO A CASA, MENINO, BEM-VINDO A CASA. 1496 01:34:29,364 --> 01:34:31,299 E ESTA É ANNIE. 1497 01:34:31,299 --> 01:34:33,501 A PROMESSA DO GOVERNO NÓS UMA NOVA CASA DE RANCHO 1498 01:34:33,501 --> 01:34:34,770 NO VALE. 1499 01:34:34,770 --> 01:34:36,171 CASA DE RANCHO? 1500 01:34:36,171 --> 01:34:38,774 SIM, ELES ESTÃO CONSTRUINDO UM GRUPO INTEIRO DELES. 1501 01:34:38,774 --> 01:34:40,175 ELES SÃO TODOS IGUAIS TAMBÉM. 1502 01:34:40,175 --> 01:34:42,177 COM TODOS ESSES SERVIÇOS VOLTANDO, 1503 01:34:42,177 --> 01:34:44,780 VAI SER GRANDE NECESSIDADE DE HABITAÇÃO. 1504 01:34:44,780 --> 01:34:46,749 AVELÃ, AVELÃ. 1505 01:34:46,749 --> 01:34:52,620 OI. EU SÓ QUERIA PARA DIZER PARABÉNS. 1506 01:34:52,620 --> 01:34:54,422 OBRIGADO. 1507 01:34:54,422 --> 01:34:56,424 ESSE É MEU MARIDO ARCHIBALD TOOHEY. 1508 01:34:56,424 --> 01:34:58,626 BISCOITOS TOOHEY. PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 1509 01:34:58,626 --> 01:34:59,895 COM LICENÇA. 1510 01:34:59,895 --> 01:35:02,497 Vejo que você estava NO PACÍFICO, HEIN? 1511 01:35:02,497 --> 01:35:04,733 VOCÊ APOSTA. SIM. 1512 01:35:04,733 --> 01:35:09,237 EU SÓ QUERO ESQUECER O PASSADO E COMECE TUDO DE NOVO. 1513 01:35:09,237 --> 01:35:11,673 COM OUTRO PEQUENO NO CAMINHO, 1514 01:35:11,673 --> 01:35:14,042 ESTOU FELIZ DEACON TEM UM TRABALHO. 1515 01:35:14,042 --> 01:35:16,411 Mulher: LEMBRE-SE DO PRIMEIRO DIA, ESTÁ NA LINHA? 1516 01:35:16,411 --> 01:35:17,813 Eu estava com tanto medo. 1517 01:35:17,813 --> 01:35:20,515 EU PENSEI QUE ELES ERAM VAI RIR DE NÓS. 1518 01:35:20,515 --> 01:35:22,517 ELES RIRAM DE NÓS. 1519 01:35:22,517 --> 01:35:24,519 BEM, NÓS MOSTRAMOS A ELES. 1520 01:35:24,519 --> 01:35:25,788 Mulher: CERTO QUE FIZEMOS. 1521 01:35:25,788 --> 01:35:27,489 SIM! 1522 01:35:27,489 --> 01:35:29,858 NÓS MOSTRAMOS A ELES. 1523 01:35:34,029 --> 01:35:37,199 AQUI ESTÁ PARA KAY E JACK, JEANNIE E BOBBY, 1524 01:35:37,199 --> 01:35:41,804 CLARENCE E ANNIE, VIOLETA E DIÁCONO, 1525 01:35:41,804 --> 01:35:45,774 E HAZEL E EU, E TODOS NÓS - 1526 01:35:45,774 --> 01:35:47,776 PARA NÃO MAIS GUERRA 1527 01:35:47,776 --> 01:35:50,979 E UM INFERNO DE FUTURO. 1528 01:35:59,687 --> 01:36:07,695 *NAQUELE PEQUENO CAFÉ* 1529 01:36:07,695 --> 01:36:14,369 *O PARQUE DO LADO DO CAMINHO* 1530 01:36:14,369 --> 01:36:21,009 *O CARROSSEL INFANTIL* 1531 01:36:21,009 --> 01:36:24,980 *OS CASTANHEIROS* 1532 01:36:24,980 --> 01:36:29,251 *O BEM DOS DESEJOS* 1533 01:36:29,251 --> 01:36:37,259 *EU VOU VOCÊ* 1534 01:36:37,259 --> 01:36:44,066 * EM CADA LINDO DIA DE VERÃO * 1535 01:36:44,066 --> 01:36:51,406 * EM TUDO ISSO É LEVE E GAY * 1536 01:36:51,406 --> 01:36:58,613 *EU SEMPRE VOU PENSE EM VOCÊ ASSIM * 1537 01:36:58,613 --> 01:37:05,487 *EU VOU TE ENCONTRAR NO SOL DA MANHÃ * 1538 01:37:05,487 --> 01:37:06,889 OK. 1539 01:37:06,889 --> 01:37:14,229 * E QUANDO A NOITE É NOVO * 1540 01:37:14,229 --> 01:37:17,699 *ESTAREI PROCURANDO* 1541 01:37:17,699 --> 01:37:18,967 AVELÃ. 1542 01:37:18,967 --> 01:37:21,904 *NA LUA* 1543 01:37:21,904 --> 01:37:29,077 *MAS VOU TE VER* 1544 01:37:29,077 --> 01:37:35,517 NÓS MOSTRAMOS A ELES, NÃO FOMOS? 1545 01:37:35,517 --> 01:37:39,922 Hazel: MENINO, NÓS JÁ FIZEMOS. 1546 01:37:39,922 --> 01:37:44,859 * VOCÊ VÊ, EM ALGUM LUGAR * 1547 01:37:44,859 --> 01:37:49,331 *ALGUÉM ESPERA POR VOCÊ* 1548 01:37:49,331 --> 01:37:54,469 * QUEM ESPERA QUE VOCÊ ACESSE * 1549 01:37:54,469 --> 01:37:59,674 *QUEM VAI ESPERAR ATÉ VOCÊ* 1550 01:37:59,674 --> 01:38:05,080 *VOCÊ VERÁ UMA LUZ* 1551 01:38:05,080 --> 01:38:09,817 *EM ALGUMA PORTA FAMILIAR* 1552 01:38:09,817 --> 01:38:14,822 *E QUANDO VOCÊ CHEGA À COSTA* 1553 01:38:14,822 --> 01:38:20,528 *A VIDA NÃO VAI DOER MAIS* 1554 01:38:20,528 --> 01:38:28,070 * LEMBRE-SE, NOITE PODE TE PROBLEMA * 1555 01:38:28,070 --> 01:38:32,274 *COM SONHOS INFINITOS* 1556 01:38:32,274 --> 01:38:38,513 *MAS O CÉU AZUL ESPERA POR VOCÊ* 1557 01:38:38,513 --> 01:38:45,420 * ALÉM DO NASCER DO SOL, ESTOU AQUI * 1558 01:38:45,420 --> 01:38:50,358 *ENTÃO ENTRE NO SEU DESTINO* 1559 01:38:50,358 --> 01:38:56,364 *NUNCA É TARDE* 1560 01:38:56,364 --> 01:39:01,303 *HÁ ALGUÉM SORRINDO* 1561 01:39:01,303 --> 01:39:05,907 *QUEM FARÁ TUDO QUE PODE FAZER* 1562 01:39:05,907 --> 01:39:08,143 *PARA VOCÊ* 1563 01:39:08,143 --> 01:39:11,379 *LEMBRE-SE, EM ALGUM LUGAR* 1564 01:39:11,379 --> 01:39:16,551 *ALGUÉM ESPERA POR VOCÊ* 1565 01:39:32,167 --> 01:39:36,404 *HÁ ALGUÉM SORRINDO* 1566 01:39:36,404 --> 01:39:41,309 *QUEM FARÁ TUDO QUE PODE FAZER* 1567 01:39:41,309 --> 01:39:43,345 *PARA VOCÊ* 1568 01:39:43,345 --> 01:39:47,949 *LEMBRE-SE, EM ALGUM LUGAR* 1569 01:39:47,949 --> 01:39:52,687 *ALGUÉM ESPERA POR VOCÊ* 1570 01:39:52,687 --> 01:39:57,092 -- Legendas de VITAC -- Burbank, Pittsburgh, Tampa, e Washington, DC 1571 01:39:57,092 --> 01:40:00,295 LEGENDAS PAGAS POR WARNER BROS. INC.